次北固山下翻译及赏析 《春行寄兴》(李华)译文赏析

《春行寄兴》(李华)译文赏析  

春行寄兴 李华 系列：含有地名的古诗词 春行寄兴 宜阳城下草萋萋， 涧水东流复向西。 芳树无人花自落， 春山一路鸟空啼。 赏析 　　 宜阳，古县名，唐代时改称福昌，在今河南福昌附近。这首诗是诗人即兴之作，描写春天行走于宜阳附近时所见景色，于内心有所感触而激发诗兴。 　　 开篇以「宜阳城下」点明地点，以「草萋萋」点明时节。暮春之时，正在野外赶路，忽然间感到小路愈来愈窄，路边萋萋芳草铺染开片片翠绿，眼前一片盎然春意，诗人不由得缓下步伐，抬头一望，原来已到宜阳城下。在这里，诗人通过地点和时令写「春行」所见之景象，为「寄兴」埋下伏顺着小路，只见涧水迂回曲折，时东时西，其澄清之色与潺湲之声给人以愉悦之感。芳草和涧水，一是静景，一是动景，相映成趣，表现出自然景色的勃勃生机。同时，涧水源自山间清泉，表明宜阳乃傍山之城，景色便更是非同一般。正当诗人陶醉于这浓郁春意之时，忽然看见树上花瓣随风飘落，听见山间鸟儿婉啭啼鸣，花落是动态，鸟啼是声响，在「一路」、「无人」的情形下，这动态和声响实际上更衬托出幽静的氛围。一个「自」，一个「空」，见出寂静中的悠闲自得。如同隋代诗人王籍的《入若耶溪》中的名句「蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽」一样，以动写静，尤具强烈的艺术感染力。诗从「城下」写到「涧水」再到「春山一路」，使「春行」之题具体化，随着春草、碧涧、落花、啼鸟的相继出现，也使人同样感受到诗人行路途中移步换景之妙。