湖心亭看雪原文及翻译 《对酒》(秋瑾)原文及翻译

《对酒》(秋瑾)原文及翻译  

对酒 秋瑾 系列：古诗三百首 对酒 不惜千金买宝刀， 貂裘换酒也堪豪。 一腔热血勤珍重， 洒去犹能化碧涛。 注释 　　 １吴芝瑛《记秋女侠遗事》提到，秋瑾在日本留学时曾购一宝刀，诗当写于此时。这首诗表现了秋瑾轻视金钱的豪侠性格和杀身成仁的革命精神。 　　 ２「堪豪」足以称豪。堪，能够，可以。貂裘换酒：以貂皮制成的衣裘换酒喝。多用来形容名士或富贵者的风流放诞和豪爽。秋瑾以一女子，而作如此语，其豪侠形象跃然纸上。 　　 ３「一腔」二句：要多珍惜自己的满腔热血，将来献出它的时，一定可以化成碧绿的波涛(意即掀起革命的风暴)。勤，常常，多。碧涛，用《庄子·外物》典：「苌弘死于蜀，藏其血，三年而化为碧。」苌弘是周朝的大夫，忠于祖国，遭奸臣陷害，自杀于蜀，当时的人把他的血用石匣藏起来，三年后化为碧玉。后世多以碧血指烈士流的鲜血 「勤珍重」多加珍惜和保重﹔「碧涛」碧血的波涛。 译文 　　 毫不吝惜千金为了买一把宝刀， 　　 用珍贵的貂皮大衣去换酒喝也能引以为豪。 　　 满腔热血应该珍惜重视， 　　 让它洒出去后还能化作碧血波涛。 鉴赏 　　 题目「对酒」便可使人联想起曹操的诗句：「对酒当歌，人生几何」，但一个是抒发拯救祖国的革命豪情，一个却是表达对离乱的伤感，建功立业的渴望。首联可从其豪气联想到秋瑾的其他诗句「身不得，男儿列，心却比，男儿烈。算平生肝胆，不因人热。俗子胸襟谁识我」，但秋瑾也还有作为一个女子的生活情趣和细腻感情：「夏昼初长，纨扇轻携纳晚凉，……浴罢兰泉，斜插茶花映翠钿」。颔联大有李白诗风：「五花马，千金裘，呼儿将出换美酒」（李白《将进酒》）。颈联可想到她的另一些诗句：「拼将十万头颅血，须把乾坤力挽回」。「金瓯已缺总须补，为国牺牲敢惜身」。尾联和鲁迅的「我以我血荐轩辕」的思想是相通的。 　　 秋瑾生活的时代，人们已经痛感到整个中国的极度女性化，因此涌现出一批豪侠刚烈之士，以夸张的男性化生活姿态向传统社会挑战。秋瑾身为女性，但她时时反抗命运加给自己的性别身份。她恨苍天「苦将侬，强派作蛾眉，殊未屑!」她宣称：「身不得，男儿列，心却比，男儿烈。」(《满江红》)她说：「休言女子非英物，夜夜龙泉壁上鸣!」(《鹧鸪天》)