春望杜甫 《杜甫诗选 不见》(杜甫)原文及翻译

《杜甫诗选 不见》(杜甫)原文及翻译  

杜甫诗选 不见 杜甫 系列：杜甫诗选|杜甫诗集 杜甫诗选 不见

【原文】 不见李生久，佯狂真可哀１。 世人皆欲杀，吾意独怜才２。 敏捷诗千首，飘零酒一杯３。 匡山读书处，头白好归来４。

【注释】 １杜甫从天宝四年（745）和李白在山东兖州分别后一直未见面，因此这里说「不见李生久」。「佯狂」虽能蒙蔽世人，然而杜甫却深深地理解和体谅李白的苦衷。「真可」两字修饰「哀」，生动地传达出诗人无限叹惋和同情的心事。 ２至德二年（757）李白坐永王事，系浔阳狱。乾元元年（758）长流夜郎。乾元二年（759）行至巫山，遇赦免被释放。此后三年的时间，他曾经漂泊在浔阳、金陵、宣城、历阳等地方。这就是「世人皆欲杀」的证据。这句诗表现了杜甫对李白怀才不遇、因而疏狂自放的哀怜和同情。 ３这两句宕开一笔，两句诗是对李白一生的绝妙概括，勾勒出一个诗酒飘零的浪漫诗人的形象。杜甫想像李白在漂泊中以酒相伴，酒或许能浇其块垒，慰其忧愁。仍然意在写李白的不幸，更深一层地抒发了怀念挚友的绵绵情思。 ４诗意承上「飘零」而来，杜甫为李白的命运担忧，希望他叶落归根，终老故里，声声呼唤表达了对老友的深长情意。匡山，指绵州彰明（在今四川北部）之大匡山，李白少时读书于此，这时杜甫客居成都，因而希望李白回归蜀中正是情理中事。

【译文】 多年没有见到李白了，他那种佯狂纵酒的生活状态真是让人感到悲哀啊。世人都觉得他罪不容诛，我却怜惜他旷世的才华。虽然他才思敏捷创作了那么多华美的诗歌，但是却一生漂泊，只能以酒消愁。匡山是你少年时读书的地方啊，如今你已两鬓斑白，还是回到这里来吧。

【赏析】 此诗大约作于肃宗上元二年（761），是杜甫在「近无李白消息」的情况下，满含深情抒写的思念李白的作品。 在本诗中，杜甫用真挚、坦荡的语言，表达了对挚友李白的同情、担忧和思念，并抒发了自己殷切期待李白结束飘零生活、回归蜀地的心情。「世人」二句，既写出了诗人对李白当时处境的担忧，又写出了诗人对李白的偏爱和怜惜之情。「敏捷」二句颇能表现李白才思敏捷、佯狂傲世、飘零嗜酒的特点。 清人浦起龙在《读杜心解》中，对此诗评价颇高：「『不见』、『可哀』四字，八句之骨。只五、六著李说，余俱就自心上写出不见之哀，笔笔凌空。」