清平乐名篇 赵令畤《清平乐·春风依旧》原文及翻译赏析

赵令畤《清平乐·春风依旧》原文及翻译赏析  

清平乐·春风依旧原文：

春风依旧，着意隋堤柳。搓得鹅儿黄欲就，天气清明时候。去年紫陌青门，今宵雨魄云魂。断送一生憔悴，只消几个黄昏？

清平乐·春风依旧翻译及注释

翻译春风和往年一样，十分关心隋堤上的杨柳；清明时节温暖时分，它把柳枝儿揉搓成鹅儿黄的颜色。去年春天，我与你在京城的大道上，在城门外的隋堤上，一起流连；今夜，我却只能在梦中和你化为云雨的魂魄相见。我如此的悲痛，只需要几个夜晚，就会令我的一生憔悴不堪。

注释１着意：著，显露；显著。意，情景。２隋堤柳：指隋炀帝时在运河堤岸所植的杨柳。３「搓得鹅儿黄欲就」：搓，用手掌来回揉摩，此处喻谓给柳树染色；鹅儿黄，即鹅黄色『就，成。４紫陌：指京师郊外的路。５青门：长安城的东南门系青色，俗称青门。此指京城的城门。６雨魄云魂：比喻作者的行踪像雨中的魄、云中的魂一样飘泊无定。

清平乐·春风依旧创作背景

　　元祐年间，赵令畴因元祐党籍，被废十年。词人写下此诗借景伤怀，表达了对昔日情人深深的思念之情。

清平乐·春风依旧赏析

　　此间写暮春时仃伤别念远之情。

　　上片写隋堤春柳。春风还是那么和煦，不过它对沿堤的柳树好像特别关爱。在天气清和明丽的时候，风儿轻轻地抚摩著柳枝，一直把它揉搓出千万条嫩黄的垂丝，随着春风荡涤摇曳。「春风」从横向空间扩展写春风中清和明丽的自然景物；「依旧」则从纵向时间延续包蕴自昔年至今年的同一时境、物是人非的变化，为下片的「去年」、「今宵」之顿跌做一铺垫。「搓得鹅儿黄欲就」一句，将春催杨柳生发的过程形象生动地描写出来。

　　下片则用语浓重，写盼归而至黄昏无望的无限感伤。作者采用对比的手法，把去年今日的柔情蜜意与今年今日的丧魂落魄放在一联之中，形成强烈而鲜明的反差，大喜大悲，给读者一种肝肠欲断的感觉。「紫陌青门」为去年今日与佳人踏游之地，而今年此日则佳人已如云雨飘逝，难睹芳容，抚今思昔。益增悲慨。末句是为人传诵的名句，作者在这里采用了夸张的手法，「如果把一个人生生置于这种折磨之中.用不了几天，他就会死掉。」极言此刻的折磨是何等难以忍受。

诗词作品：清平乐·春风依旧诗词作者：【宋代】赵令畤诗词归类：【春景】、【抒情】、【忆旧】、【怀今】