江南逢李龟年古诗赏析 江南逢李龜年

江南逢李龜年  

原文

岐王宅里尋常見，崔九堂前幾度聞。 正是江南好風景，落花時節又逢君。

譯文

當年在岐王宅里，常常見到你的演出；在崔九堂前，也曾多次欣賞你的藝術。沒有想到，在這風景一派大好的江南；正是落花時節，能巧遇你這位老相熟。

注釋1.李龜年：唐朝開元、天寶年間的著名樂師，擅長唱歌。因為受到皇帝唐玄宗的寵幸而紅極一時。“安史之亂”后，李龜年流落江南，賣藝為生。2.岐王：唐玄宗李隆基的弟弟，名叫李范，以好學愛才著稱，雅善音律。3.尋常：經常。4.崔九：崔滌，在兄弟中排行第九，中書令崔湜的弟弟。玄宗時，曾任殿中監，出入禁中，得玄宗寵幸。崔姓，是當時一家大姓，以此表明李龜年原來受賞識。5.江南：這里指今湖南省一帶。6.落花時節：暮春，通常指陰歷三月。落花的寓意很多，人衰老飄零，社會的凋弊喪亂都在其中。7.君：指李龜年。

參考資料：

1、蕭滌非．杜甫詩選注．北京：人民文學出版社，1998：322-323

賞析

此詩大概作于公元770年（大歷五年）杜甫在長沙的時候。安史之亂后，杜甫漂泊到江南一帶，和流落的宮廷歌唱家李龜年重逢，回憶起在岐王和崔九的府第頻繁相見和聽歌的情景而感慨萬千寫下這首詩。

參考資料：

1、劉學鍇 等．唐詩鑒賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983：599-601