从误译中学习:吵嘴还是说话?

从误译中学习:吵嘴还是说话?  

今日翻译例句：

Bob never has words with his neighbours.
翻译×：鲍勃从不与他的邻居说话。
翻译√：鲍勃从来不与他的邻居吵嘴。
分析：
Have words with someone是习语，意思为“与某人吵嘴”。应注意与习语have a word with one辨别开来，后者才是“与某人谈话”。两者的区别是：前者的word取复数形式，无冠词，后者取单数形式，带不定冠词a——这个需要好好记住哦。
另外，word还可以表达“承诺”：
Take my word for it. 相信我，没错的。
You've got my word/I'll give you my word. 我向你保证。
He is a man of his word. 他是一个一诺千金的人。
那么word还有别的意思吗？有的：
Word has it that he is still alive. 有消息说他还活着。
He's sent word that he would not e home till June. 他传了口信，说六月份再回家。
看到啦，一个小小的word也有各种意思，这些用法记得区分不要混淆哦，最好能记住并熟练运用，小词一样可以派上大用场！