从误译中学习:好好学习

从误译中学习:好好学习  

今日翻译例句：

我们在学校的时候要好好学习知识。
翻译×：We need to study/learn knowledge well at school.
翻译√：We need to aquire/gain knowledge well at school.
分析：
英语“knowledge” 表示“知识”、“学识”，是一个抽象名词，例如：他缺少金钱，但富于学问。我们可以将这句话翻译为：He is poor in money
but rich in knowledge.
在汉语中，我们的习惯搭配是“学习知识”，所以，很多人想当然地把其翻译为study/learn knowledge，但却不符合英语的习惯表达法，通常来说，“学习知识或获取知识”要用gain或者acquire来搭配，而study和learn经常是学习一样具体的东西或者事物；
常见与knowledge搭配的动词有:
share the knowledge with sb. 表示“与某人分享知识、告诉某人”
spread knowledge “传播知识”
broaden/ extend/improve/increase knowledge “拓宽知识面，增加了解”。所以，要根据不同的搭配选用不同的动词。