浪淘沙李煜 《更漏子·柳丝长》(温庭筠)诗篇全文翻译

《更漏子·柳丝长》(温庭筠)诗篇全文翻译  

更漏子·柳丝长 温庭筠 系列：宋词三百首 更漏子·柳丝长 　　 柳丝长，春雨细，花外漏声迢递。惊塞雁，起城乌，画屏金鹧鸪。 　　 香雾薄，透帘幕，惆怅谢家池阁。红烛背，绣帘垂，梦长君不知。 简析 　　 春夜思远，无边惆怅，全由花外漏声引出，切入自然，传写有序。塞雁、城乌因漏声迢递而惊起，均为拟想之景，合理入情；而屏上的金鹧鸪依然如故，于一动一静间寓有情与无情。下片由外至九全为闺房陈设，「惆怅」与「梦长」互为因果。「谢家」则微露主人身份，愈见其思之苦之痴。王国维《人间词话》从此词中拈出「画屏金鹧鸪」句来概括飞卿词的特色，亦可见其向为人称。 赏析 　　 这首词是一首抒写女子春夜相思愁苦的春怨词。词的上片写女子春夜难眠的情状。作者由景写起，以动寓静。柳丝亦如情丝，细雨亦湿心田，如此长夜，思妇本已难眠，却偏偏总有更漏之声不绝。「惊」「起」雁、乌，更惊起独守空房的相思女子。寂寞中听更漏声，仿佛石破天惊，甚至连画屏上的鸟都已被惊起，女子的朦胧情态一扫而空，惆怅更重。上片写景似乎单纯，但处处都可见情，「惊」「起」的气氛笼罩全片，为下片的叙写情怀做了极好的铺垫。 　　 词的下片直接写人，以静寓动。香雾虽薄却能透过重重的帘幕，正像相思的惆怅挥之不去，驱之还来。过片三句写尽了闺中女儿怅惘寂寞的心思。最后三句说，任红烛燃尽，把帐帷落下，本以为可以不再听、不再看便不再思了，未料想，相思却入梦，只是梦里有君君不知啊！下片写人兼写境，以女子的心境来写女子的环境，实际上暗中写出了「君」的无情和冷漠，由「君」的「不知」更写出了女子的「惆怅」和凄苦，是以情视景、以景见意的写法，委婉含蓄。 　　 全词动中有静、静中寓动，动静相生，虚实结合，以女子的情态反映相思之情的无奈和愁苦，语轻意重，言简情深，含蓄蕴藉，曲致动人，是婉约词的风格。 　　 胡仔《苕溪渔隐丛话》：庭筠工于造语，极为绮靡，《花间集》可见矣。《更漏子》一首尤佳。 　　 胡元任云：庭筠工于造语，极为奇丽，此词尤佳。《花间集评注》引尤侗云：飞卿《玉楼春》、《更漏子》，最为擅长之作。 　　 俞陛云《唐五代两宋词选释》：《更漏子》与《菩萨蛮》同意。「梦长君不知」即《菩萨蛮》之「心事竟谁知」、「此情谁得知」也。前半词意以鸟为喻，即引起后半之意。塞雁、城乌，俱为惊起，而画屏上之鹧鸪，仍漠然无知，犹帘垂烛背，耐尽凄凉，而君不知也。陈廷焯《白雨斋词话》：「惊塞雁」三句，此言苦者自苦，乐者自乐。