天对柳宗元原文及翻译 柳宗元《梅雨》原文及翻译赏析

柳宗元《梅雨》原文及翻译赏析  

梅雨原文：

梅实迎时雨，苍茫值晚春。愁深楚猿夜，梦断越鸡晨。海雾连南极，江云暗北津。素衣今尽化，非为帝京尘。

梅雨翻译及注释

翻译杨梅结实正是阴雨连绵的时候，天地苍茫一片，时间恰是晚春。愁深难眠更哪堪楚猿夜啼，好梦易醒禁不住越鸡伺晨。雨雾朦朦从海隅直达南极边的尽头，江涛汹汹淹没了北去的渡口。身上的白衣被江南的梅雨墨染，却不是京城的尘埃所为。

注释１梅雨：农历四五月间，江南一带在杨梅成熟时，常阴雨连绵，这段时间，就称作梅雨季节。其雨叫梅雨，也叫黄梅雨，２梅实：杨梅的果实，俗称杨梅。３楚、越：泛指江南，这里都是指江南的永州，永州是荆楚的最南端，也是南越的最北处。４海雾：海上的雾气。张若虚《春江花月夜》「斜月沉沉藏海雾，碣石潇湘无限路。」此处借其乡思之苦的意。５江雪：江涛如雪，一作「江云」。北津：北去的渡口。６「素衣」两句：素衣，白色的衣。这里是化用典故，谢脁诗云：「京洛多风尘，素衣化为缁。」这是说「京洛有许多灰沙，白衣服都被染成黑的了。」柳宗元是反其意而用之。

梅雨赏析

　　首联写实景。梅子成熟时，正是江南晚春季节。阴雨绵绵，大地苍茫一片，这梅雨，有时一下就是十几天，甚至一月余。在这样的季节里，一个长居江南的人也会感到愁闷，更不必说是「俟罪非真吏」的流放囚徒了。对这梅雨中的沉闷更加不适应，更是愁上加愁。作者在这一联写「苍茫」的梅雨，就给诗定下了「忧愁」的基调，这「忧愁」是沉沉地压在诗人的心头，挥不去，驱不散，化不开。颔联写柳州之荒凉，夜里能听见猿猴悲啼，早晨被远处的鸡声惊醒，皆言人烟稀少。愁与梦，更是诗人不得志的心态写照。颈联写天气景象，一片朦胧晦暗，恰好是诗人此时境遇的象征。尾联用典。陆机诗：「京洛多风尘，素衣化为缁」，谢朓诗：「谁能久京洛，缁尘染素衣」。字面写白色的衣服变成了黑色，但不是京城尘埃所染，而是边城气候。言外之意却是从此入京无份了——政治前途何其渺茫，心里必定愁苦。

　　这首诗运用象征手法，借苍茫细雨来抒发作者无边无际的思乡忧愁；濛濛、沉沉的细雨，就是作者那深深、浓浓的思乡之情。作者借景抒情，情随景生，景随情移，情景交融。诗中的一个「愁」、一个「梦」，点化了作者的写作意图，把情与景紧密联在一起，是有独特沉郁的风格。

梅雨创作背景

　　柳宗元于唐顺宗永贞元年（805年）因拥护王叔文的改革，被贬为永州司马。政治失意的作者在永州遇上糟糕天气，心中更是苦闷，遂作此诗。 诗词作品：梅雨诗词作者：【唐代】柳宗元诗词归类：【写雨】