十首绝美宋词 點絳唇·采藥歸來

點絳唇·采藥歸來  

原文

采藥歸來，獨尋茅店沽新釀。暮煙千嶂。處處聞漁唱。醉弄扁舟，不怕黏天浪。江湖上。遮回疏放。作個閑人樣。

譯文

采集藥物回來，獨自尋找村店買新釀造的酒。傍晚的煙靄云繞在高峻如屏障的山峰，聽漁舟唱晚，聲聲在耳。獨酌新釀，不禁生起散發扁舟之意，不再怕連天波浪。放縱山水，這一回不受拘束。做一個閑散之人。

注釋①采藥：謂采集藥物，亦指隱居避世。②新釀：新釀造的酒。③暮煙：亦作“墓煙”，傍晚的煙靄。④嶂：高峻如屏障的山峰。⑤扁舟：小船。⑥粘：連接。⑦遮回：這回，這一次。

參考資料：

1、王雙啟編著 ．陸游詞新釋輯評 ．北京 ：中國書店 ，2001 ：182-183 ．

賞析

這首詞作于宋孝宗淳熙年間，陸游閑居山陰時。淳熙七年（1180），江西鬧水災，陸游于常平提舉任上，“奏撥義倉賑濟，檄諸郡發粟以予民”（《宋史·陸游傳》）。事后 ，卻以“擅權”獲罪，遭給事中趙汝愚借故彈劾，罷職還鄉。