点绛唇全诗 晏几道《点绛唇·花信来时》原文及翻译赏析

晏几道《点绛唇·花信来时》原文及翻译赏析  

点绛唇·花信来时原文：

花信来时，恨无人似花依旧。又成春瘦，折断门前柳。天与多情，不与长相守。分飞后，泪痕和酒，占了双罗袖。

点绛唇·花信来时翻译及注释

翻译应花期而来的风哟，你虽来了，但人已离散去，全不像那花儿依旧。人到春来瘦，等候着心上人，倚门盼归，折断了门前杨柳。上天赋予了人多情的心，却不肯给予长相守的机会。自你我分别后，伴随我的，只是相思的泪、浇愁的酒，沾湿了我的双罗袖。

注释１点绛唇：词牌名，此调因江淹《咏美人春游》诗中有「白雪凝琼貌，明珠点绛唇」句而取名。四十一字。上阕四句，从第二句起用三仄韵；下阕五句，亦从第二句起用四仄韵。《词律》认为，上阕第二句第一字宜用去声，「作平则不起调」。但亦有作平起调者。２花信：花开的风信、消息。古人将春天分为二十四番花信，即二十四番花信风，各种名花按花信顺序开放。３「天与」二句：谓上天赋予了多情之心，却不肯给予长相守的机会。４分飞：离别。

点绛唇·花信来时赏析

　　这又是一篇思妇之词。先说花开有信而人归无期，相比之下，产生了怨恨之情。继而说「又成春瘦」，因伤春而瘦，非只今年、去年、前年，乃至更早，就已是逢春必瘦了，可见伤春之长久而且深沉。其实，致瘦之因，伤春是表面的话，伤离才是真情。每年春天，柳梢青青，而「留」人不住，「柳」徒增恨，顺手折之，以表盼望游子归来之心意，不料三折两折，竟把门前的柳枝都折尽了。

　　过片，从尤人进而怨天，「天与多情，不与长相守」，这是怨恨老天爷自相矛盾，既使人多情，又不使人相守，多情与相守不能兼得，因而引出离别相思之苦。这里所表达的怨情是更深一层的了。

　　最后说到排遣愁苦的做法。借酒浇愁的话并未明说，只说「泪痕和酒，沾了双罗袖」，这里面已经包含着「酒入愁肠，化作相思泪」的意思，泪和酒已然混为一体，以罗袖扭之，故而沾湿。当然，这样写来，既是强调，也是夸张，而所表述的情意却是真挚的。

点绛唇·花信来时创作背景

　　北宋时期，词人在春天观看到花语依旧，而人却因别离而消瘦。于是词人为了思念自己的妻子，故写下了这首词。 诗词作品：点绛唇·花信来时诗词作者：【宋代】晏几道诗词归类：【婉约】、【抒情】、【相思】