吴文英的词 吴文英《花心动·柳》原文及翻译赏析

吴文英《花心动·柳》原文及翻译赏析  

花心动·柳原文：

十里东风，袅垂杨、长似舞时腰瘦。翠馆朱楼，紫陌青门，处处燕莺晴昼。乍看摇曳金丝细，春浅映、鹅黄如酒。嫩阴里，烟滋露染，翠娇红溜。 此际雕鞍去久。空追念邮亭，短枝盈首。海角天涯，寒食清明，泪点絮花沾袖。去年折赠行人远，今年恨、依然纤手。断肠也，羞眉画应未就。

花心动·柳注释

１花心动：词牌名。双调，一百零四字，上片十句四仄韵，下片九句五仄韵。２细：一本作「衫」，一本作「袖」，一本作「绶」。３去年：一本作「远年」，一本作「年年」。

花心动·柳鉴赏

　　「十里」两句，状柳枝。「十里」，极言柳树之多。言在和煦的东风吹拂下，无数柳枝临风袅袅飘飞，这多么像那些舞女翩翩而舞时婀娜多姿的瘦腰身啊。「翠馆」三句，赞春天。言在春天里，楼馆增色，巷陌闹盈，艳阳之下到处莺歌燕舞，喜气洋洋。句中「翠」、「朱」、「紫」、「青」色彩缤纷，「燕莺闹盈」，满目动态，所有这些都是为了突出繁华春日的多彩景色。「乍看」两句，述柳色。此言纤细的柳枝上长著金黄色的茸茸嫩芽，在春阳掩映下迎风摇曳，冷眼一见，能会联想起鹅黄似的酒色。「嫩阴里」三句，描述柳树下的花草。言柳枝刚刚发芽，柳荫浅淡，树底下的花草经过烟霞、露水的滋润，显得愈加娇翠鲜红。

　　「此际」两句，由「柳」字引申出「留」不住的游子。言游子从这儿出发，羁游在外已经很久了。留在这里的伊人，只能不时来到这离别时的邮亭边，手抚柳树上折柳送别的断枝处，昂首盼望那游子早日归来。「海角」三句，述伊人苦候游子不至的哀痛。当寒食清明时节，柳絮漫天飘扬，伊人仍来柳树下苦候远隔天涯海角的游子归来，但却始终杳无音讯。因此悲伤得泪点和著柳絮沾满了衣袖。「去年」四句，承上，状思念游子的伊人。此言她去年就在这邮亭边折柳赠别游子，并且嘱咐他早日归来。可恨今年她仍旧站在这儿抚摸断枝盼望着，但他却仍未归来。这种「生别离、思断肠」的愁绪，占去了她全部的空余时间，甚至连妇女们日常应做的梳洗、画眉的打扮工作，也顾不上去做了。

诗词作品：花心动·柳诗词作者：【宋代】吴文英诗词归类：【咏物】、【柳树】、【女子】、【思念】