归园田居陶渊明其三PPT 歸園田居·其三

歸園田居·其三  

原文

種豆南山下，草盛豆苗稀。晨興理荒穢，帶月荷鋤歸。道狹草木長，夕露沾我衣。衣沾不足惜，但使愿無違。

譯文

我在南山下種植豆子，地里野草茂盛豆苗豌稀。清上早起下地鏟除雜草，夜幕降披月光扛鋤歸去。狹窄的山徑草木叢生，夜露沾濕了我的衣。衣衫被沾濕并不可惜．只希望不違背我歸耕田園的心意。

注釋①南山：指廬山。②稀： 稀少。③興： 起床。④荒穢：形容詞作名詞，荒蕪，指豆苗里的雜草。穢：骯臟。這里指田中雜草⑤荷鋤：扛著鋤頭。荷，扛著。⑥狹： 狹窄。⑦草木長：草木叢生。長，生長⑧夕露：傍晚的露水。⑨沾：（露水）打濕。⑩足： 值得。?但使愿無違： 只要不違背自己的意愿就行了。但：只。愿： 指向往田園生活，“不為五斗米折腰”，不愿與世俗同流合污的意愿。違： 違背。

參考資料：

1、韋鳳娟編．古詩三百首 注音 注解 今釋 插圖：大連出版社，1994.01：第192頁2、彭淑清編著,．中小學古詩詞曲選讀與賞析：浙江大學出版社，2008.6,：18

賞析

公元405年（東晉安帝義熙元年），陶淵明在江西彭澤做縣令，不過八十多天，便聲稱不愿“為五斗米折腰向鄉里小兒”，掛印回家。從此結束了時隱時仕、身不由己的生活，終老田園。歸來后，作《歸園田居》詩一組，共五首，描繪田園風光的美好與農村生活的淳樸可愛，抒發歸隱后愉悅的心情。

參考資料：

1、吳小如．《漢魏六朝詩鑒賞辭典》：上海辭書出版社，1992年9月版：523-525