双调夜行船秋思马致远 《双调·寿阳曲·别珠帘秀》(卢挚)全文翻译注释赏析

《双调·寿阳曲·别珠帘秀》(卢挚)全文翻译注释赏析  

双调·寿阳曲·别珠帘秀 卢挚 系列：元曲精选-经典元曲三百首 双调·寿阳曲·别珠帘秀 　　 才欢悦，早间别２，痛煞煞好难割舍。 　　 画船儿载将春去也３，空留下半江明月４。 【注释】 　　 １珠帘秀：元代名伶。 　　 ２早间别：很快就分别。 　　 ３载将春去也：意思是说她乘的船把聚会的快乐也一同带了去。 　　 ４「空留下」句：意思说所思念之人走后他只能同半江明月作伴。 【译文】 　　 刚还在一起高兴地娱乐，很快就分别了，让我难以割舍。她乘的船把聚会的快乐也一同带了去，留下我只能同半江明月作伴。 【赏析】 　　 这是一支送别曲。作者与珠帘秀虽是短暂相聚却是感情弥笃，在她要到别处去时，他前往送行依依不舍。他觉得今后只有半江明月与己为伴，实在凄清难耐。这里用「半江」显示出作者的体物之细腻，也加强了人不团圆的悲凉感。这里虽不乏当时文人追逐声色的因子，但那感情的真挚与深厚，却绝非是纨裤子弟之流所能比的。