双调蟾宫曲叹世 《双调·寿阳曲·答卢疏斋》(珠帘秀)全文翻译注释赏析

《双调·寿阳曲·答卢疏斋》(珠帘秀)全文翻译注释赏析  

双调·寿阳曲·答卢疏斋 珠帘秀 系列：元曲精选-经典元曲三百首 双调·寿阳曲·答卢疏斋 　　 山无数，烟万缕。憔悴煞玉堂人物２。倚篷窗一身儿活受苦，恨不得随大江东去。 注释 　　 １卢疏斋：元代文学家卢挚的字。这支曲是回答卢挚《寿阳曲·别朱帘秀》的。 　　 ２玉堂人物：卢挚曾任翰林学士，故称。玉堂：官署名，后世称翰林院。因翰林院为文人所居之处，故元曲多称文士为「玉堂人物。」 　　 ３篷窗：此指船窗。 　　 ４随大江东去：随东流的江水一块逝去。暗寓对离人的依恋之情。 译文 　　 眼前是横挡的重重青山，弥漫着千万缕烟雾。看不到你憔悴的面容，分别后我独倚篷窗活活地受苦。恨不得跳进大江，随着东流的江水一块逝去。 鉴赏 　　 朱帘秀是元代著名的杂剧女演员，《青楼集》中说她「杂剧为当今独唱独步」。当时的文人如关汉卿、卢挚、冯子振等人都与她有交往，除卢挚此首外，关汉卿有《一枝花·赠朱帘秀》之作。据卢挚此曲推测，他们俩分明有一段情缘，但最终还是分手了。可能是因为双方的社会地位相差悬殊，感情得不到社会的承认，于是含恨而别。「痛煞煞好难割舍」一句便透出了此中消息。朱帘秀的这支曲子《寿阳曲·答卢疏斋》也充满深情与怨恨，表现了对卢挚的一往情深。　在曲中作者一方面对卢挚的临行赠曲表示感谢，另一方面倾吐了自己做歌女的悲愤。无数青山阻隔了送行之路，万缕烟霭勾起情丝。作者移情入景，先浓重地渲染了离别的悲凉气氛。接著作者以描述对方的面容憔悴，表达了双方的难舍难分，转而一句「一身儿活受苦」，直抒胸臆，将自己做歌女的飘泊生活之苦和盘托出，最后以「恨不得随大江东去」，含蓄地表明自己此时的痛不欲生以及日后的永久思念。整个小令将离别时强烈的情感起伏，表现得一波三折，真切感人。此曲泼辣干脆，极显元曲本色。