双调蟾宫曲怀古阿鲁威 《双调·蟾宫曲》(汤式)全诗翻译赏析

《双调·蟾宫曲》(汤式)全诗翻译赏析  

双调·蟾宫曲 汤式 系列：元曲精选-经典元曲三百首 双调·蟾宫曲 冷清清在人在西厢，叫一声张郎，骂一声张郎[一]。乱纷纷花落东墙，问一会红娘，絮一会红娘[二]。枕儿余，衾儿剩，温一半绣床，闲一半绣床。风儿斜，月儿细，开一扇纱窗，掩一扇纱窗。荡悠悠梦绕高唐[三]，萦一寸柔肠，断一寸柔肠。 注释 [一]骂一声张郎：《西厢记》三本三折：「我则道你文学海样深，谁知你色胆有天来大。」「你本是个折桂客，做了偷花汉。不想去跳龙门，学骗马。」可做此句注脚。张郎，指张君瑞。 [二]「问一会」二句：《西厢记》三本二折：红娘将张生的简贴儿放在妆盒儿上，只见莺莺「厌的早扢皱了眉头，忽的波低垂了粉颈，氲的呵改变了朱颜。」然后大骂红娘，「谁敢将这简贴来戏弄我？」当红娘揭了她的底，她又絮絮叨叨地问红娘：「张生近日如何？」 [三]荡悠悠：言魂梦飘飘忽忽，悠悠荡荡。高唐：宋玉《神女赋》叙楚襄王游高唐，梦见巫山神女。后因以「梦高唐」代男女欢爱之事。