望天台 《古近体诗 天台晓望》(李白)译文赏析

《古近体诗 天台晓望》(李白)译文赏析  

古近体诗 天台晓望 李白 系列：李白诗集(古近体诗) 古近体诗 天台晓望

【题解】 这首诗大约是天宝六年（747），李白游越时所作。诗中借景抒怀，表达了诗人对仙家境界的向往之情。

【原文】 天台１邻四明，华顶２高百越。门标赤城霞，楼栖沧岛月。凭高远登览，直下见溟渤３。云垂大鹏翻，波动巨鳌没。风潮争汹涌，神怪何翕忽４!观奇迹无倪５，好道心不歇。攀条摘朱实，服药炼金骨。安得生羽毛，千春卧蓬阙６?

【注释】 １天台：天台山，是那一带山的总称。２华顶：华顶峰，属于天台山。３溟渤：深广的大海。４翕忽：收敛、收缩。５无倪：没有边际，没有休止。６蓬阙：指仙人居住的地方。

【译文】 天台山和四明相邻，华顶峰高出其他的山峰。朝霞染红了赤城，晚上月亮照映着城楼。登高远眺，望着苍茫的大海。大鹏在垂云中翻飞，掀起的巨浪将巨鳌给淹没了。海风潮水争着显示自己的威力，神怪怎么会有所收敛呢?诗人爱好观赏奇迹的兴趣永远不会消退，对于道家修养的追求也永远不会停歇。爬到树上去摘红果，服用丹药炼就神仙之身。怎样才能长出翅膀呢?那样就可以飞向仙境了。