临江仙夜登小阁忆洛中旧游常考诗句 《临江仙·夜登小楼记洛中旧游》(陈与义)译文赏析

《临江仙·夜登小楼记洛中旧游》(陈与义)译文赏析  

临江仙·夜登小楼记洛中旧游 陈与义 系列：宋词精选-经典宋词三百首 临江仙·夜登小楼记洛中旧游 　　 忆昔午桥桥上饮，坐中多是豪英。长沟流月去无声。杏花疏影里，吹笛到天明。 　　 二十余年如一梦，此身虽在堪惊。闲登小阁看新睛。古今多少事，渔唱起三更。 注释 　　 １此调原为唐教坊曲。最初多咏水仙。故名。后用作一般词牌。又名《谢新恩》、《雁后归》、《画屏春》等。双调，五十八字或六十字，别体甚多，皆用平韵。 　　 ２午桥：在洛阳城南。据《新唐书·裴度传》载，裴度曾建别墅于午桥，号绿野堂，用作与白居易、刘禹锡等人的宴饮吟唱之所。　 　　 ３新晴：指雨后初晴时的月色。 　　 ４渔唱：即渔歌。

赏析 　　 这是一首抚今追昔、伤时感世这作。上片「忆昔」领起，所展现的是当年豪酣欢乐的生活画面，这正是申发题中的「忆洛中旧游」之意。而画面的中心视点则是约会饮于「午桥」之上的「豪英」。「坐中尽是豪英」，表明同游者无不英气逼人，豪气干云，为一时豪杰。不难想像，欢饮之际，他们指点江山，激扬文字，是何等兴会淋漓。「长沟流月」三句刻画这群「豪英」欢会的环境，而着力凸现其静谧与幽美，以烘托与会者的雅趣和逸兴。「沟」前著一「长」 字，使空间得以拓展；「天明」前著一「到」字，又使时间得以延伸，见出作者等人欢饮达旦。同时，不说月光映水，而说「长沟流月」，造语即更为生动、奇巧，又平添出几分幽约与朦胧；而「去无声」，则隐然若有华年盛事悄然而逝的象征意味。「杏花」句巧妙在不著浓墨重彩，而致力于对「杏花疏影」的淡勾轻勒，以切合午桥的地域特征和月夜的时域特征。涉笔至此，桥中豪英，桥下长沟，桥畔杏花，桥上明月，已构成一幅动静制宜、形神兼备的雅人高士夜饮图，而彻夜竞吹的笛声则是它的余韵悠远的画外音。下片折回现实，对靖康之变所造成的旧交零落盛会难再的局面深致慨叹。融入其中不只是作者个人身世的感伤，更有国土沦丧、时局危殆的忧愤。「二十余年」，点明下片所追记的已是二十年多年前的往事。「如一梦」，则喻示了作者身经浩动、如历恶梦的真实心境。「此身虽在堪惊」，传达出恶梦初醒时的魂悸魄动、胆颤心惊之感，暗示他曾屡涉险境。「闲登小阁」句看似荡开笔墨，实则是以雨后新睛时的月色。绾合今昔，抒写月色虽好而欢会已矣的伤悼之情。「古今」二句写古往今来多少兴与亡之事尽付诸渔唱樵歌，托出超越时空的历史感慨，使全词的意蕴更趋深广与厚重。