正宫醉太平堂堂大元 《正宫·醉太平·叹世》(张可久)诗篇全文翻译

《正宫·醉太平·叹世》(张可久)诗篇全文翻译  

正宫·醉太平·叹世 张可久 系列：元曲精选-经典元曲三百首 正宫·醉太平·叹世 　　 人皆嫌命窘[一]，谁不见钱亲？水晶环入面糊盆[二]，才沾粘便滚[三]。文章糊了盛钱囤[四]，门庭改做迷魂阵[五]，清廉贬入睡馄饨[六]，葫芦提倒稳[七]。 注释 　　 [一]命窘：命运艰难困苦。 　　 [二]水晶环：喻洁白聪明的人。面糊盆：喻一塌糊涂、十分肮脏的社会。 　　 [三]粘：指污浊肮脏的社会风气。滚：喻圆滑世故、同流合污。 　　 [四]「文章」句：言把知识作为赚钱的手段。文章，这里指才能和知识。 　　 [五]「门庭」句：意指为了钱可以干出男盗女娼的丑事。门庭。犹言「门第」。迷魂阵，指妓院。 　　 [六]「清廉」句：言为了钱可以颠倒黑白、混淆贤愚。睡馄饨，喻糊涂人。 　　 [七]葫芦提：糊涂。亦指代喝酒。 赏析 　　 张可久叹世，是感叹世人在钱的面前所暴露的种种丑态。不重人情而以钱为亲，已令人慨叹；且又以文章为名而汲汲金钱，那就完全沦为钱的奴仆而丧失读书人「无恒产而有恒心」的本色了。更有甚者，不仅自己贪钱敛财，反而嘲弄不愿同流合污的清廉者，这就更使清廉者寒心了！作者揭露这种黑白颠倒的世情丑态，不愿随波逐流，却又无力回天，只能借助酒葫芦佯装糊涂，这样似乎还能求得所谓的安稳。 　　 这首小令语言诙谐 、形象生动，无情地揭露、讽刺了社会上种种可笑可恼的现象，令人读来忍俊不禁。 　　 这即是愤世嫉俗之言，也是消极反抗的表示。在元代许多作品中都有类似的表现。曲中的形象比喻和通俗语言，体现了张可久曲词的清丽、通俗的风格。