入我相思门全诗及翻译 《古近体诗 三五七言》(李白)全诗翻译赏析

《古近体诗 三五七言》(李白)全诗翻译赏析  

古近体诗 三五七言 李白 系列：李白诗集(古近体诗) 古近体诗 三五七言

【题解】 此诗写作年代不详。古代没有这种诗体，这是李白自创的诗体。句式三、五、七长短错落，音节流畅，略具词的雏形。诗写秋夜的思绪，意境幽深恬静。

【原文】 秋风清，秋月明。落叶聚还散，寒鸦１栖复惊。相思相见知何日，此时此夜难为情。

【注释】 １鸦：乌鸦，古人认为是不祥之鸟。

【译文】 秋风清冷，秋月明亮。聚在一起的落叶又被风吹散，栖息在树枝上的乌鸦，也被风惊醒了。相思情深，不知道何时才能相见，此时此夜的相思之情令人难忍。