仗剑天涯重过阊门万事非 《半死桐·重过阊门万事非》(贺铸)诗篇全文翻译

《半死桐·重过阊门万事非》(贺铸)诗篇全文翻译  

半死桐·重过阊门万事非 贺铸 系列：宋词三百首 半死桐·重过阊门万事非 　　 重过阊门２万事非。同来何事不同归？ 　　 梧桐半死２清霜后，头白鸳鸯失伴飞。 　　 原上草，露初晞３。旧栖４新垅５两依依。 　　 空床卧听南窗雨，谁复挑灯夜补衣！ 注释 　　 １阊（chāng）门：本为苏州西门，这里代指苏州。 　　 ２梧桐半死：比喻丧偶。　 　　 ３原上草，露初晞：比喻死亡。晞：干掉。 　　 ４旧栖：旧居。 　　 ５新垅：新坟。 译文 　　 再经过苏州城西门时，任何事都让人感觉到若有所失。 　　 你和我一同来到这里，为什么就不和我一同回去呢？ 　　 你走了，如同秋霜过后半死的梧桐树那般凄惨零落。 　　 我也只能像，失去伴侣的白头鸳鸯那样独自孤飞。 　　 草原里青草上的露珠已经开始干枯。 　　 我游走徘徊在我们昔日的住所，和你今日的新坟间难舍难弃。 　　 这样的深夜，我独自躺在空床上，听雨点敲打南面窗阁。 　　 又有谁还会再来挑亮如昏暗的烛灯，谁会来为我缝补破旧的衣裳。 赏析 　　 上片起二句用赋，直抒胸臆。「阊门」是苏州城西门。词人回到苏州，一想起和自己相濡以沫的妻子已长眠地下，不禁悲从中来，只觉得一切都不顺心，遂脱口而出道：「重过阊门万事非」。接以「同来何事不同归」一问，问得十分无理，实则文学往往是讲「情」而不讲「理」的，极「无理」之辞，正是极「有情」之语。 　　 以下两句，以连理树的半死、双栖鸟的失伴来比拟自己的丧偶。「清霜」二字，以秋天霜降后梧桐枝叶凋零，生意索然，比喻妻子死后自己也垂垂老矣。「头白」二字一语双关，鸳鸯头上有白毛（李商隐《石城》诗：「鸳鸯两白头。」），而词人此时已届五十，也到了满头青丝渐成雪的年龄。这两句形象地刻画出了作者本人的孤独的凄凉。 　　 换头「原上草，露初晞」一句，承上启下，亦比亦兴。本自汉乐府丧歌《薤露》：「薤上露，何易晞！」用原草之露初晞暗指夫人的新殁，是为比，紧接上片，与「梧桐半死」共同构成「博喻」；同时，原草晞露又是荒郊坟场应有的景象，是为兴，有它寻夫先路，下文「新垅」二字的出现就不显得突兀。 　　 「旧栖」句至结尾复用赋体。因言「新垅」，顺势化用陶渊明《归田园居》五首其四「徘徊丘垅间，依依昔人居」诗意，牵出「旧栖」。下文即很自然地转入到自己「旧栖」中的长夜不眠之思——「空床卧听南窗雨，谁复挑灯夜补衣！这既是抒情最高潮，也是全词中最感人的两句。这两句，平实的细节与意象中表现妻子的贤慧，勤劳与恩爱，以及伉俪间的相濡以沫，一往情深，读来令人哀惋凄绝，感慨万千。