念奴娇·见梅惊笑 酒美梅酸，恰称人怀抱。原文_翻译及赏析

酒美梅酸，恰称人怀抱。原文_翻译及赏析  

酒美梅酸，恰称人怀抱。——宋代·李清照《蝶恋花·上巳召亲族》酒美梅酸，恰称人怀抱。 永夜恹恹欢意少。空梦长安，认取长安道。为报今年春色好，花光月影宜相照。
随意杯盘虽草草。酒美梅酸，恰称人怀抱。醉里插花花莫笑，可怜春似人将老。 爱国哀思

译文及注释

译文
漫漫长夜让人提不起一点精神，心情也郁郁不欢，只能在梦里梦见京城，还能认出那些熟悉的京都街道。为了报答眼下的好春色，花儿与月影也是相互相映照。
简便的宴席，虽然菜很一般，酒却是美酒，味道也很合口，一切都让人称心如意。喝醉了将花插在头上，花儿不要笑我，可怜春天也像人的衰老一样快要过去了。

赏析

这首词作于建炎三年，是一首寄寓南渡之恨的力作。

上片首句“永夜恹恹欢意少”开门见山。南渡以后，清照隽永含蓄的风格，一变而为沉郁苍凉。上巳虽是传统的水边修禊节日，但词人此时心情不愉，欢意甚少。“空梦长安，认取长安道”，写长夜辗转反侧，梦见汴京，看到汴京的宫阙城池，然而实不可到，故说“空”，抒写对汴京被占的哀思和沉痛。

“为报今年春色好，花光月影宜相照”写今年的自然春色和往年一样好，而今年的政局远远不如从前了。“为报”二字，点明这春天的讯息是从他人处听来的，并非词人游春所见。实际上是说，今年建康城毫无春意，虽是朝花夜月如故，而有等于无。“宜相照”的“宜”字，作“本来应该”解。“相照”前著一“宜”字，其意似说它们没有相照，更确切一点，是词人对此漫不经心，反映出她的忧闷。

“随意杯盘虽草草。酒美梅酸，恰称人怀抱”承上启下，点明题旨，透露了女主人公并无心过好这个上巳节日，酸梅酿成的酒，和自己辛酸的怀抱是相称的。这两句，貌似率直，其实极婉转，极沉痛。

“醉里插花花莫笑，可怜春似人将老”，这里把“花”拟人化。“花莫笑”，就是不要笑我老大不小还插花，这一层词意，与末句“可怜春似人将老”紧接，意思是说最需要怜念的是春天也像人一样快要衰老了。“春”暗喻“国家社稷”，“春将老”暗喻“国将沦亡”。

创作背景

李清照（1084年3月13日～1155年5月12日）号易安居士，汉族，山东省济南章丘人。宋代（南北宋之交）女词人，婉约词派代表，有“千古第一才女”之称。所作词，前期多写其悠闲生活，后期多悲叹身世，情调感伤。形式上善用白描手法，自辟途径，语言清丽。论词强调协律，崇尚典雅，提出词“别是一家”之说，反对以作诗文之法作词。能诗，留存不多，部分篇章感时咏史，情辞慷慨，与其词风不同。有《易安居士文集》《易安词》，已散佚。后人有《漱玉词》辑本。今有《李清照集校注》。

李清照

数亩荒园留我住，半瓶浊酒待君温。 停车数行日，劝酒问回期。 春酒香熟鲈鱼美，谁同醉？缆却扁舟篷底睡。 断香残酒情怀恶。西风催衬梧桐落。 不惜千金买宝刀，貂裘换酒也堪豪。 把酒看花想诸弟，杜陵寒食草青青。 落花狼藉酒阑珊，笙歌醉梦间。 主人有酒欢今夕，请奏鸣琴广陵客。 当轩对尊酒，四面芙蓉开。 兰陵美酒郁金香，玉碗盛来琥珀光。 贾傅松醪酒，秋来美更香。 酹酒苍茫，倚歌平远，亭上玉虹腰冷。 戏马台南山簇簇，山边饮酒歌别曲。 呼童烹鸡酌白酒，儿女嬉笑牵人衣。 九日黄花酒，登高会昔闻。