普天乐姚燧 《越调·凭栏人》(姚燧)诗句译文赏析

《越调·凭栏人》(姚燧)诗句译文赏析  

越调·凭栏人 姚燧 系列：元曲精选-经典元曲三百首 越调·凭栏人 马上墙头瞥见他[一]，眼角眉尖拖逗他[二]。论文章他爱咱，睹妖娆咱爱他[三]。 注释 [一]马上墙头：白居易《井底引银瓶》：「墙头马上遥相顾，一见知君即断肠。」后来白朴根据诗意，写了墙头马上杂，演李千金与裴少俊越墙相恋、私自结合的故事。苏轼《蝶恋花》：「墙里秋千墙外道，墙外行人，墙里佳人笑。」此句融和上述诗文意境而言。 [二]「眼角」句：眼角眉尖，是最传情之手。道诗人常用眉和眼来表示一种柔情眉态。拖逗，同「迤逗」，勾引的意思。 [三]妖娆：形容一种媚态。李清照《庆清朝慢》：「妖娆艳态，妒风笑月。」