普天乐姚燧 《越调·凭栏人·寄征衣》(姚燧)译文赏析

《越调·凭栏人·寄征衣》(姚燧)译文赏析  

越调·凭栏人·寄征衣 姚燧 系列：元曲精选-经典元曲三百首 越调·凭栏人·寄征衣 　　 欲寄君衣君不还， 　　 不寄君衣君又寒。 　　 寄与不寄间， 　　 妾身千万难。（2） 注释 　　 （1）凭栏人：曲牌名。源于诸宫调。句式七七、五五。四句四韵。 　　 征衣：旅游在外者的衣服。 　　 （2）妾：旧时妇女的谦称。 译文 　　 给你寄冬衣，怕你不想把家还；不给你寄冬衣，又怕你过冬要受寒。是寄还是不寄，让我千难又万难。 赏析 　　 此曲全以思妇的口吻写出。古代丈夫离家，或征战，或行役，天气转凉时，妻子就给丈夫寄上寒衣。所以，诗词中常有制寒衣、送征衣之类的题材。像李白的「长安一片月，万户捣衣声」，沈佺期的「九月寒帖催落叶，十年征戍忆远阳」，都曾脍炙从口。姚燧此曲，构思巧妙，它偏不从寄衣入手，反着眼于「欲寄」与「不寄」的内心矛盾。冬天到了，妻子想到丈夫，想给他寄寒衣，但一转念，他有了寒衣，就会不急于归家了。这一来，与其寄，不如不寄。再一转念，若不寄，丈夫就会衣薄被单忍饥受冻了。寄也难，不寄也难。她左思右想，辗转踌躇，始终拿不定主意。这样，全曲虽然没有正写思念，却通过写妻子内心的为难，处处显示她对丈夫爱之深，念之切。短短二十四字，便将思妇细腻微妙的心理，曲曲传出。