咏怀古迹翻译及赏析 《咏怀古迹·其四》(杜甫)诗句译文赏析

《咏怀古迹·其四》(杜甫)诗句译文赏析  

咏怀古迹·其四 杜甫 系列：唐诗三百首 咏怀古迹·其四 蜀主征吴幸三峡，崩年亦在永安宫。 翠华想像空山里，玉殿虚无野寺中。 古庙杉松巢水鹤，岁时伏腊走村翁。 武侯祠屋常邻近，一体君臣祭祀同。 注解 １、蜀主：指刘备。 ２、征吴：对吴有企图。 ３、幸：旧称皇帝踪迹所至曰「幸」。 ４、翠华：皇帝仪仗中用翠鸟羽毛作装饰的旗帜。 ５、武侯句：诸葛亮曾封武乡侯，其祠在先主庙西。常：一作「长」。 ６、一体句：正因他们君臣一体，情分特密，故也一同祭祀。顾宸所谓「平日抱一体之诚，千秋享一体之报。」 译文 当年刘备谋攻东吴曾到达三峡； 他驾崩时也在白帝城的永安宫。 想像里仪仗旌旗仍在空山飘扬； 白玉殿在荒郊野寺中难寻影踪。 古庙的松杉树上水鹤筑巢栖息； 每年三伏腊月跑来祭祀的村翁。 诸葛武侯祠庙长年在附近为邻； 生前君臣一体死后的祭祀相同。 赏析 这首诗是推崇诸葛亮与刘备的君臣关系。作者借村翁野老对他们的祭祀，烘托其遗迹之流泽。但是对于玉殿的虚无缥缈，松杉栖息水鹤，诗人发抒了无限感慨。