远古夏商音乐特点 《击壤歌》(夏商民歌)全文翻译鉴赏

《击壤歌》(夏商民歌)全文翻译鉴赏  

击壤歌 夏商民歌 系列：古诗三百首 击壤歌 日出而作，日入而息。 凿井而饮，耕田而食。 帝力于我何有哉？ 注释 　　 1、《艺文类聚》作：「帝何力于我哉！」《乐府》、《诗记》同。 《初学记》作：「帝于何有于我哉！」《太平御览》或作：「帝何德于我哉！」 译文 　　 白天出门辛勤地工作，太阳落山了便回家去休息， 凿井取水便可以解渴，在田里劳作就可以过上自给自足的生活。这样的生活多么惬意，遥远的皇帝老和我也不希罕喽！有什么关系呢？ 赏析 　　 击壤歌是一首淳朴的民谣。据《帝王世纪》记载：「帝尧之世，天下大和，百姓无事。有八九十老人，击壤而歌。」这位八九十岁的老人所歌的歌词就是：「日出而作，日入而息。凿井而饮，耕田而食。帝力于我何有哉？」也就是我们今天所看到的《击壤歌》。 　　 这首民谣描绘的是在上古尧时代的太平盛世，人们过著无忧无虑的生活，太阳出来就开始干活，太阳落下就回家休息，开凿井泉就有水饮，耕种田地就有饭吃……这反映了农耕文化的显著特点，是劳动人民自食其力的生活的真实写照。 　　 对于这首歌谣的最后一句，「帝力于我何有哉」，「帝力」历来有两种解释。一种认为指「帝王的力量」，也就是说，人们的自给自足、衣食无忧的生活是靠自己的劳动得来的，而君王对此并没有什么作用，歌者反问：帝王的力量对我来说又有什么作用呢？当然，如此闲适安康的生活，并不是真的与帝王一点儿关系都没有，因此也有评论云：「能使民安其作息、饮食即帝力也。得末句翻空一宕，调便流逸。」另一种解释是把「帝力」解释为「天帝的力量」，从而突出了此歌谣反对「天命论」的色彩，歌者感叹：老天爷对我来说有什么用呢？ 　　 不管持哪一种解释，这首民歌的主题都是赞颂劳动，藐视「帝力」。 　　 《击壤歌》也许是中国歌曲之祖。清人沈德潜《古诗源》注释说：「帝尧以前，近于荒渺。虽有《皇娥》、《白帝》二歌，系王嘉伪撰，其事近诬。故以《击壤歌》为始。」