北双调折桂令 《双调·折桂令·忆别》(刘庭信)全文翻译鉴赏

《双调·折桂令·忆别》(刘庭信)全文翻译鉴赏  

双调·折桂令·忆别 刘庭信 系列：元曲精选-经典元曲三百首 双调·折桂令·忆别 　　 想人生最苦离别。三个字细细分开，凄凄凉凉无了无歇。别字儿半晌痴呆，离字儿一时拆散，苦字儿两下里堆叠。他那里鞍儿马儿身子儿劣怯，我这里眉曼脸脑儿乜斜。侧着头叫一声行者，阁著泪说一句听者１，得官时先报期程２，丢丢抹抹远远的迎接３。 　　 想人生最苦离别，唱到阳关，休唱三叠４。急煎煎抹泪揉眵，意迟迟揉腮揽耳５，呆答孩闭藏舌。隋儿分儿你心里记者，病儿痛儿我身上添些，家儿活儿既是抛撇，书儿信儿是必休绝，花儿草儿打听得风声，车儿马儿我亲自来也！ 　　 想人生最苦离别，雁杳鱼沉，信断音绝６。娇模样其实丢抹７，好时光谁曾受用８？穷家活逐日绷曳９，才过了一百五日上坟的日月十，早来到二十四夜祭灶的时节⑾。笃笃寞寞终岁巴结⑿，孤孤另另彻夜咨嗟⒀。欢欢喜喜盼的他回来，凄凄凉凉老了人也。 【注释】 　　 １听者：犹言听着。 　　 ２期程：起程日期。 　　 ３丢丢抹抹：修饰打扮。 　　 ４「唱到阳关」二句：《阳关三叠》是古代送别的歌。唐王维《送元二使安西》有「劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人」句，后人送别时反复歌唱，称之为「阳关三叠」。阳关，地名，在今甘肃敦煌西南。 　　 ５揉腮揽耳：形容内心不安，慌乱的样子。呆答孩：发呆的样子。 　　 ６「雁杏鱼沉」二句：古代有雁足系书和鱼腹藏书的传说，「雁杳鱼沉」形容书信全无，音讯渺茫。 　　 ７「娇模样」句：《盛世新声》、《词林摘艳》、《乐府群珠》中均作「娇模样甚实曾丢抹」。丢抹：即丢丢抹抹，梳妆打扮之意。[1] 　　 ８谁曾：何曾。 　　 ９绷曳：勉强支持。 　　 十一百五日：即寒食日。清明节前一（或二）日距上一年冬至日，刚好一百零五天。 　　 ⑾二十四夜祭灶：旧俗，每年农历腊月二十四（或二十三）日夜间祭「灶王爷」。 　　 ⑿笃笃寞寞：周旋、徘徊。 　　 ⒀咨嗟：叹息。 【译文】 [其三] 　　 想人生最苦的是离别，鸿雁杳无踪迹鱼儿沉入深处，书信断，音讯绝。娇美的模样好屈辱，大好的时光有谁曾经受用，穷家的日子一天天难以支撑，才过了一百零五天上坟扫墓的日月，又到了二十四日夜晚祭灶的时节。实实在在的终年祈祷，孤孤零零通宵叹息，欢欢喜喜把他盼了回来，凄凄凉凉人已老了头发已斑白。 【简析】 　　 刘庭信共作同曲调同曲题曲作十二首，这三首是组曲中的第二、三、四三首。组曲中只有第一首以「想离别怎挨今宵」开篇，其他各首的开头一句均是「想人生最苦离别」。咏唱离别之苦是整个组曲的主旨。此三首中前一首描写了离别时依依难舍的情景，将离去的人和要留下的人，表情和语言都栩栩如生。第二首主要描写少妇的心理活动。离别对于古代女子来说，痛苦和忧虑往往更多一层。担心丈夫变心，遭受被抛弃的命运，是一种有代表性的心情。这首曲中少妇对即将离别的丈夫的叮咛。既缠绵依恋，又爽利泼辣，从中可看出少妇的性格特点。第三首主要写分别后女子寂寞艰苦的生活和凄凉苦闷的心情，描写得神情并茂。这个组曲特色鲜明，通过大量增加衬字，大量使用俗语大量运用叠字，使作品很富生活气息，也增强了表现力。