梧叶儿张可久 《商调·梧叶儿·客中闻雨》(杨朝英)译文赏析

《商调·梧叶儿·客中闻雨》(杨朝英)译文赏析  

商调·梧叶儿·客中闻雨 杨朝英 系列：元曲精选-经典元曲三百首 商调·梧叶儿·客中闻雨 　　 簷头溜１，窗外声，直响到天明。滴得人心碎，刮得人梦怎成？夜雨好无情，不道我愁人怕听２。 注释 　　 １簷头溜：簷下滴水的地方。 　　 ２不道：不管，不顾。温庭筠《更漏子》：「梧桐树，三更雨，不道离情正苦。一叶叶。一声声，空阶滴到明。」这支小令比之温词。内容略同、意境稍逊。 赏析 　　 此曲写雨夜愁思，抒发深沉的离情别恨，由寸雨声引发，将雨人格化，把对无情的雨的描写和复杂的心理活动的刻画融为一体，情景交融，声情并茂。