双调清江引惜别 《双调·清江引》(曹德)全诗翻译赏析

《双调·清江引》(曹德)全诗翻译赏析  

双调·清江引 曹德 系列：元曲精选-经典元曲三百首 双调·清江引 　　 长门柳丝千万结１，风起花如雪２。离别复离别，攀折复攀折，苦无多旧时枝叶也３。 　　 长门柳丝千万缕，总是伤心树４。行人折嫩条５，燕子衔轻絮，都不由凤城春作主６。 注释 　　 １长门：汉宫名，武帝妃陈皇后所居。这里泛指长安。 　　 ２风起花如雪：这里以雪的飘扬形容柳絮的纷飞。 　　 ３「攀折更攀折」二句：这是化用周邦彦《兰陵王》：「长亭路，年去岁来，应折柔条过千尺」的语意，而寓意更为深远。 　　 ４伤心树：有着许多创伤的树。这里是说柳枝不堪攀折之苦。 　　 ５行人折嫩条：柳氏《杨柳枝》：「杨柳枝，芳菲节，苦恨年年伤离别。」杜牧《送别》：「溪边杨柳色参差，攀折年年赠别离。」 　　 ６凤城：京城的别称。相传秦穆公女弄玉善吹箫，凤降其城，因号为丹凤城。其后乃泛指京城曰凤城。