李白送别诗 《古近体诗 灞陵行送别》(李白)原文及翻译

《古近体诗 灞陵行送别》(李白)原文及翻译  

古近体诗 灞陵行送别 李白 系列：李白诗集(古近体诗) 古近体诗 灞陵１行送别

【题解】 此诗作于天宝三年（744），李白春天要去朝而写。这是一首送别诗，诗人抒发了绵长深厚的离情别绪。

【原文】 送君灞陵亭，灞水流浩浩。上有无花之古树，下有伤心之春草。我向秦人问路歧，云是王粲２南登之古道。古道连绵走西京，紫阙３落日浮云生。正当今夕断肠处，骊歌愁绝不忍听。

【注释】 １灞陵：在长安东南三十里处。唐代人们经常在这里送别，因此，在唐诗中，灞陵、灞上、灞水等，经常是和离别联系在一起的。２王粲：建安七子之一，写有《登楼赋》以及《七哀诗》。３紫阙：指皇宫。

【译文】 在灞陵送别友人，只看到浩浩荡荡的灞水向前流去。岸上长著不开花的古树，脚下长满了令人伤心的春草。诗人在岔路口向当地人询问，听说是王粲当年离开长安时登临的古道。古道绵绵一直通向京城，在落日的照耀下，皇宫生出浮云一样的烟雾。在今夜这个让人断肠的时候，骊歌这样的悲歌让人不忍听。