滕王阁诗王勃 《唐诗鉴赏辞典 五言律诗 王勃》(王勃)全文翻译注释赏析

《唐诗鉴赏辞典 五言律诗 王勃》(王勃)全文翻译注释赏析  

唐诗鉴赏辞典 五言律诗 王勃 王勃 系列：唐诗鉴赏辞典 唐诗鉴赏辞典 五言律诗 王勃

杜少府之任蜀州 王勃 城阙辅三秦１，风烟望五津２。 与君离别意，同是宦游人３。 海内存知己４，天涯若比邻５。 无为在歧路，儿女共沾巾６。

【注释】 １城阙：指长安。辅：护卫。三秦：指陕西关中一带。２五津：指岷江自灌县至彭山间的五大渡口：白华津、皂里津、江首津、沙头津、江南津。此处借指蜀地。３宦游人：在外求官的人。４海内：四海之内，犹言天下。知己：彼此相知而又情谊深挚的朋友。５天涯：喻极远之地。比邻：犹近邻。６无为：犹不用、不要。歧路：岔路，指分手之处。形容像小儿女那样泪水沾湿佩巾。

【译文】 长安城四周是三秦之地，极目遥望迷茫的蜀中五津。我与君充满了离别的情意，都是离家出游求仕做官的人。只要是互相了解的好朋友，即使彼此相隔很遥远，也如同邻居一样。不要在分别的路口，像多情的小儿女那样泪水沾湿佩巾。

【赏析】 这是一首送友人赴任的送别诗。约作于乾封元年至总章元年（666～668）任职长安期间，是王勃五言诗篇中的名作，千古传诵不衰。它的独特之处，就在于一洗以往送别诗悲酸哀伤的情调，用质朴而警策的语言，抒发壮阔豪迈的胸怀，显示出大丈夫超俗洒脱的气魄。全诗格调高朗，意境高远，感情深挚，实为赠别诗之奇葩。「海内存知己，天涯若比邻」，更是脍炙人口的名句。它虽从曹植《赠白马王彪》「丈夫志四海，万里犹比邻」变化而来，但更为精练概括，生动形象，表现了一种积极乐观的博大胸怀，具有一股鼓舞人心的巨大力量。