五言律诗第一 《唐诗鉴赏辞典 五言律诗 卢纶》(卢纶)原文及翻译

《唐诗鉴赏辞典 五言律诗 卢纶》(卢纶)原文及翻译  

唐诗鉴赏辞典 五言律诗 卢纶 卢纶 系列：唐诗鉴赏辞典 唐诗鉴赏辞典 五言律诗 卢纶

送 李 端 卢纶 故关衰草遍１，离别正堪悲。 路出寒云外，人归暮雪时。 少孤为客早２，多难识君迟３。 掩泣空相向４，风尘何所期５。

【注释】 １故关：故乡。２少孤：卢纶早孤，少依外家，故云。３君：指李端。４掩泣：掩面哭泣。空：徒然。５风尘：指战乱。期：后会之期。

【译文】 故乡已是衰草遍地，此时分别，真令人难忍悲伤。道路向寒云之外延伸，我返回时正是日暮飞雪之时。我自幼丧父很早就漂泊他乡，一生多磨难，结识你真是太晚。掩面哭泣徒然朝着你的去向，时局动乱，何时有后会之期。

【赏析】 这首送别诗写得感情真挚，凄怆动人。「路出」二句，上句写己送人去，行路远于寒云之外，念友情深；下句写人去己归，暮雪纷纷，喻己心情之孤寂烦乱。以景拟情，宛然如画。「少孤」二句，回忆往事，感慨身世，悲己恋友，字字从肺腑中流出，深挚感人。全诗尽写一个「悲」字，悲己、悲友、悲世，悲离别在即，悲后会难期。真是世乱已如此，一悲何时已！