杜甫七言律诗第一 《唐诗鉴赏辞典 五言律诗 马戴》(马戴)原文及翻译

《唐诗鉴赏辞典 五言律诗 马戴》(马戴)原文及翻译  

唐诗鉴赏辞典 五言律诗 马戴 马戴 系列：唐诗鉴赏辞典 唐诗鉴赏辞典 五言律诗 马戴

灞上秋居 马戴 灞原风雨定１，晚见雁行频。 落叶他乡树２，寒灯独夜人。 空园白露滴，孤壁野僧邻。 寄卧郊扉久３，何年致此身４。

【注释】 １灞原：即灞上，在今陕西蓝田。２他乡：异乡。３郊扉：郊外寓居。扉：门。灞上在长安东郊，故云。４致身：指出仕，做官。《论语·学而》：「事君能致其身。」

【译文】 灞原上，一场风雨刚刚停息，暮色下，不断飞过南归的雁行。他乡的枯叶已经开始落下，寒灯一盏伴着孤独的游人。空寂的园中白露在点点滴落，孤零零的房舍与不知名的僧人为邻。寄居在荒野寒舍真是太久了，什么时候才能将此身来报效国家。

【赏析】 此诗为马戴赴长安求仕不成，寄居灞上感秋而作。这首诗抒写羁旅他乡、进身无路的悲凉境遇。前六句通过秋天的萧瑟景物，制造了浓烈的客愁氛围，但结句太直露。

楚江怀古 马戴 露气寒光集，微阳下楚丘１。 猿啼洞庭树，人在木兰舟２。 广泽生明月３，苍山夹乱流。 云中君不见４，竟夕自悲秋５。

【注释】 １楚丘：楚地之山。２人：作者自谓。木兰舟：用木兰木制成的船。３广泽：指洞庭湖。４云中君：指《楚辞·九歌》中的云神。５竟夕：终夕，整夜。

【译文】 夕阳的斜晖从山丘上投射过来，映在露气上，泛出一片寒光。洞庭湖边的林中，传来阵阵猿啼声，我在江上摇著木兰舟。明月从广阔的湖面上升起，急流在山谷间奔泻。《九歌》中的云中君仰望不见，整个晚上我都在怀古悲秋。

【赏析】 这首诗是马戴被贬龙阳（今湖南汉寿）尉途经洞庭湖时作。诗人因直言被贬，心有郁结，诗题怀古，实是抒发自己的感情。诗中描写泛舟洞庭所见景色，凄迷的景物引发他对屈原的怀想，实则是对自己怀才不遇的悲叹。