五言律诗第一 《唐诗鉴赏辞典 五言律诗 张乔》(张乔)原文及翻译

《唐诗鉴赏辞典 五言律诗 张乔》(张乔)原文及翻译  

唐诗鉴赏辞典 五言律诗 张乔 张乔 系列：唐诗鉴赏辞典 唐诗鉴赏辞典 五言律诗 张乔

书 边 事 张乔 调角断清秋１，征人倚戍楼２。 春风对青冢３，白日落梁州４。 大漠无兵阻，穷边有客游５。 蕃情似此水，长愿向南流６。

【注释】 １调角：即吹角。角为古代军中乐器。２征人：戍守战士。戍楼：戍守的岗楼。３青冢：指王昭君墓。汉元帝竟宁元年（前38年），王昭君远嫁匈奴呼韩邪单于和亲，死后葬于此，相传墓上草色独青，故曰「青冢」。在今内蒙古呼和浩特市南。４梁州：乐曲名，亦作「凉州」。５穷边：极边远之地。６蕃：指吐蕃。蕃情：吐蕃人民的心愿。此水：不确指。

【译文】 号角声划断了秋高气爽的边塞，守边的兵士正倚在边防的城楼上。春风又吹绿了昭君墓上的青草，苍白的落日沉下梁州。寥廓的大漠没有兵戈阻挠，荒凉僻远的边疆竟有游客观览。塞外蕃人的心愿如同向南的流水，永远归附南方的朝廷。

【赏析】 此诗是作者游边塞，见边塞平安无事，心中欣然所作。秋天，边境的军人用号角断断续续地吹着乐曲，出征的战士闲闲地靠在戍楼之上，王昭君的墓上、墓边芳草依然青青，如在春天；太阳缓缓地落到边塞的山后。大漠边关没有士兵阻扰游人，因此作者得以到边关畅游。作者睹此情景，心中十分欣慰，并发出但愿外族民心归顺，民族团结的愿望。写边塞平静安宁，且风光宜人，在唐诗中是不多见的。