青玉案 晏几道《诉衷情·凭觞静忆去年秋》原文及翻译赏析

晏几道《诉衷情·凭觞静忆去年秋》原文及翻译赏析  

诉衷情·凭觞静忆去年秋原文：

凭觞静忆去年秋，桐落故溪头。诗成自写红叶，和恨寄东流。 人脉脉，水悠悠。几多愁。雁书不到，蝶梦无凭，漫倚高楼。

诉衷情·凭觞静忆去年秋鉴赏

　　此词描写孤独寂寞的相思之苦。开头两句，回忆去年秋天与情人在故溪头、桐树下相晤话别的情景。话别，是推断出来的，是根据下文的「恨」字说的，这恨，只能是离愁别恨。把相唔之处称作「故溪头」，也很有意思，加上一个「故」字，就把二人对年交往的情义包括进去了。接下来用「红叶题诗」的典故，是暗中把自己比喻幽闭的宫女，其孤独寂寞之情状依稀可见。过片三短句，写得很概括，但给读者留出的想像空间却很开阔。人是「漫倚高楼」，朝下面含情不语地凝望着悠悠的流水，此时此际，心中所忆、所想，所希冀、所企盼，均在不言之中。「水悠悠」之后接上「几多愁」，也许是巧合，这使读者联想到李后主的名句「问君能有几多愁，恰似一江春水向东流」。所以，三个短句的表现力是相当强的。接下来，「雁书不到，蝶梦无凭」，巧妙地天然属对，把见不到信、做不成梦的情况通过典故表达出来，这一方面可与上片的用典相呼应，避免了失之单调的弊病，另一方面，也使得词句呈现出丰满的形象性，避免了抽像地空喊孤独、空喊寂寞的弊病。最后以「漫倚高楼」作结束，交代了全词所写的「凭觞静忆」和倚楼凝望的所在之处，使得主人公的活动有了个落脚点，这也是很必要的。还有一点很有意思，全词以倚楼作结，但倚楼的行为并没有停止，词读完了，在读者的印象中，好像主人公仍然在倚楼沉思，并没有移步离开那儿。 诗词作品：诉衷情·凭觞静忆去年秋诗词作者：【宋代】晏几道诗词归类：【秋天】、【孤独】、【相思】