清平乐村居翻译 朱淑真《清平乐·夏日游湖》原文及翻译赏析

朱淑真《清平乐·夏日游湖》原文及翻译赏析  

清平乐·夏日游湖原文：

恼烟撩露。留我须臾住。携手藕花湖上路。一霎黄梅细雨。 娇痴不怕人猜。随群暂遣愁怀。最是分携时候，归来懒傍妆台。

清平乐·夏日游湖注释

１恼：亦撩惹意，见前苏轼《蝶恋花》注２（110页）。这里指荷花，含烟带露，光景绝佳，可留人稍住，却说「恼」「撩」，犹言春光无奈，总是情怀不惬。２看下文「随群」句，这里当是和女伴携手。下文「分携」即承此。３这几句仿佛唐人小说《鸳鸯传》所谓：「于喧哗之下，或勉为语笑，闲宵自处，无不泪零。」虽说得很清淡，而怀人之意却分明。一本作「和衣睡倒人怀」，句劣，非。

清平乐·夏日游湖赏析

　　上片写一对男女游湖遇雨，为之小驻。语序倒装是词中常见现象，此词上片即为一个倒装句。女主人公与男友相约游湖，先是「携手藕花湖上路」，这大约是西湖之白堤吧，那里的藕花当已开了，「接天莲叶无穷碧，映日荷花别样红」呢。也许这对情侣最初就是相约赏花而来，不料遇上「一霎黄梅细雨」。正是这场梅雨及撩拨着人的「烟」呀「露」呀，留他们停步了，总得找个避雨的处所吧。「留我须臾住」的「我」，乃是复数，相当于「我们」。游湖赏花而遇雨，却给他们造成了一个幽清的环境和难得亲近的机会。真乃因祸得福也。

　　下片写女主人公大胆的举动及归来后异常的心理。

　　「一霎黄梅细雨」使西湖谢绝游众，因而在他们小住的地方，应当没有第三者在场。否则，当人面就搂搂抱抱，未免轻狂。须知这里「娇痴不怕人猜」之「人」，与「和衣睡倒人怀」之「人」实际上只是一个，都是就男友而言。当时情景应是这样的：由于女主人公难得与男友单独亲近，一旦相会于幽静场所，遂难自持，「娇痴」就指此而言。其结果就是「感郎不羞郎，回身就郎抱」（《碧玉歌》）。「睡倒人怀」即拥抱伏枕于恋人肩上，李后主所谓「一向偎人颤」、「教君恣意怜」也。这样的热情，这样的主动，休说外人，即使自己的男友也不免一时失措或诧异。但女人主公不管许多，「不怕人猜」，打破了「授受不亲」一类清规戒律，遂有了相恋以来第一次甜蜜的体验。

　　正因为是第一次，感觉也就特别强烈而持久。「最是分携时候」，多么依依不舍：「归来懒傍妆台」，何等心荡神迷！两笔就把一个初欢后的女子情态写活了。

　　全词多情而不亵，贵在写出少女真实的体验。本来南朝乐府中已有类似描写，但那是民歌。此时出现在宋时女词人之手，该是何等的勇气。道学家们虽不免诋之为「淫娃佚女」、「有失妇德」。然而词论家仍不吝予以高度的赞扬：「易安『眼波才动被人猜』，矜持得妙；淑真『娇痴不怕人猜』，放诞得妙。均善于言情。」（《莲子居词话》卷二）

诗词作品：清平乐·夏日游湖诗词作者：【宋代】朱淑真诗词归类：【婉约】、【少女】、【爱情】