青玉案贺铸原文翻译 《石州引·薄雨初寒》(贺铸)原文及翻译

《石州引·薄雨初寒》(贺铸)原文及翻译  

石州引·薄雨初寒 贺铸 系列：宋词三百首 石州引·薄雨初寒 　　 薄雨收寒，斜照弄睛，春意空阔。 　　 长亭柳色才黄，远客一枝先折。 　　 烟横水际，映带几点归鸿，东风销尽龙沙雪。 　　 还记出关来，恰而今时节。将发。 　　 画楼芳酒，红泪清歌，顿成轻别。 　　 回首经年，杳杳音尘都绝。 　　 欲知方寸，共有几许新愁？ 　　 芭蕉不展丁香结。 　　 枉望断天涯，两厌厌风月。 赏析 　　 此词抒写离别相思之情。作品内容上虽无新意，但炼字的精工方面却向为世人称道。关于这一点，王灼《碧鸡漫志》中，介绍得颇为具体：「贺方回《石州慢》予见其旧稿。『风色收寒，云影弄睛』，改作『薄雨收寒，斜照弄睛』；又『冰垂玉箸，晌午滴沥簷楹，泥融消尽墙阴雪』改作『烟横水际，映带几点归鸿，东风消尽龙沙雪。』」 　　 起首两句写由雨而睛。初春天气阴冷，细雨绵绵，午后云开雾散，雨止天晴，「弄晴」二字写出了雨后斜阳照射下万物焕然一新的景象。「春意空阔」一句，便是这种景象的概括。接着就由近而远地渲染，近处写得具体、细致——「长亭柳色才黄，远客一枝先折」；远景则阔大、苍茫——「烟横水际，映带几点归鸿，东风销尽龙沙雪」。（龙沙，沙漠地带的通称。）层次井然，笔势酣畅多姿。贺铸是善于炼字的，「薄雨」与「斜照」对比鲜明，于变化之中烘托出雨后斜阳的光彩和温暖，显出春意的盎然，空气的清新，景色的明静，以至「才黄」的柳色也引人注目。「烟横」几句，写得境界开阔，画面丰富，景中含情。这样「春意空阔」也就有了更形象的依托。上片歇拍两句，收束前文写景之句，使景语化为情语，使上面所写景物与词人的生活经历相联系，使之具有特定的内涵，例如：「空阔」，是雨止天晴、四宇寥廊之景，然而此时此刻愈是空阔，则愈觉孤寂，愈能触发思亲怀人的感情：「长这柳色」是景，然亦含有别情：「烟横」三句，也暗写了雁归人不归、春归人未归的感慨。这两句，实为全词意脉的枢细。 　　 过片沿着「还记」追思当年的分别。「将发」二字，写自己即将辞别登程，极其干净利落。「画楼」二句写酒楼宴别，「红泪」，指佳人胭脂沾满了离别的泪水。「顿成轻别」，追忆以往，透露出无限悔恨之情。「回首经年，杳杳音尘都绝」。音尘，即信息。这两句语浅情深。年年盼相见，盼音信，然而却是「音尘都绝」，表现出别后之思和思而不见之苦。由「轻别」而思，而悔，而愁。思与悔已融合上面的写景叙事之中。作者先以一问句引出「愁」字，「共有」二字又逗出了两地同愁。「芭蕉不展丁香结」，芭蕉叶卷而不舒，丁香花蕾丛生，芭蕉、丁香两个形象都是用来形容愁心不解。这一句化用唐李商隐《代赠》「芭蕉不展丁香结，同向春风各自愁」诗句。同时，也是化用了那女子诗中的两句，这样既回答了愁之深，又表达了了解和怜惜之意。 　　 结句「枉望断天涯，两厌厌风月」。「两」字与「共有」相呼应，厌厌，愁苦的样子。这两句写得空灵蕴藉，既总括了回首经年，天各一方，两心相念，音信杳然，只有「玉楼明月长相忆」；也说出了，关山渺邈，天涯之思，对景难排，心底总隐藏着不灭的思念和期望。 　　 此词上片写景，下片转入叙事，整首词熔写景、抒情与叙事一炉，写得委婉曲折，意味深长。