《古近体诗 浣纱石上女》(李白)译文赏析

《古近体诗 浣纱石上女》(李白)译文赏析  

古近体诗 浣纱石上女 李白 系列：李白诗集(古近体诗) 古近体诗 浣纱石１上女

【题解】 李白游越中时，看到若耶溪上的浣纱女，乃根据她们头上和足上的特征，加以描写。

【原文】 玉面耶溪女，青蛾２红粉妆。 一双金齿屐３，两足自如霜。

【注释】 １浣纱石：在若耶溪旁，相传是西施浣纱的地方。２青蛾：黛眉。３金齿屐：装有铁齿的木屐。金，乃夸张的说法。

【译文】 若耶溪旁的浣纱少女面容姣好，脸上黛眉红粉妆扮漂亮。穿一双装有铁齿的木屐，两只脚异常白嫩，好像霜雪一般。