鹧鸪天吴文英 吴文英《思佳客·闰中秋》原文及翻译赏析

吴文英《思佳客·闰中秋》原文及翻译赏析  

思佳客·闰中秋原文：

丹桂花开第二番。东篱展却宴期宽。人间宝镜离仍合，海上仙槎去复还。分不尽，半凉天。可怜闲剩此婵娟。素娥未隔三秋梦，赢得今宵又倚阑。

思佳客·闰中秋注释

１仍：一本作「还」。２婵娟：明月。原指美女，有时特指嫦娥。相传嫦娥的月宫仙女，又借指明月。３素娥：即嫦娥。

思佳客·闰中秋鉴赏

　　《思佳客》，即《鹧鸪天》，首见于北宋宋祁之作，至晏几道填此调最多。《词谱》卷十一说：「宋人填此调者，字、句、韵悉同」。因贺铸词有「化出白莲千叶花」句，故又名《千叶莲》，又因其有「梧桐半死清霜后」句，故又名《半死桐》，又名《于中好》、《思越人》、《看瑞香》、《第一花》、《禁烟》、《翦朝霞》、《骊歌一叠》、《锦鹧鸪》、《避少年》、《鹧鸪引》、《醉梅花》。双调，五十五字，上片四句，下片五句，上下片各三平韵。前片第三、四句，与过片三言两句多作对偶。

　　「丹桂」四句，上片写闰中秋景色及词人的感想。言桂花已经二度开放，菊花的花期亦相应延长了。词人以桂、菊两种秋季当令的花，点出「闰中秋」的特点；即是这年秋天有了两个八月，秋天就足足延长了三十天。因此，接着词人又说，天上的圆月就像人间的宝镜一样，因为是「闰中秋」，所以缺而复圆；而自天河而来的泛星槎亦在「闰中秋」时去而复还。「仙槎」，即贯月查。　　

　　「分不尽」五句，下片即景感怀。言中秋天凉，而时令也在八月之半，今遇「闰中秋」，所以又可以将之分成一半，故词人反而有「分不尽，半凉天」的一种感觉，词人闲暇无聊，唯有这天上圆月与之作伴，又因为是在「闰中秋」的缘故，时令还没有到深秋，所以气候也还不太凉冽；月中嫦娥也显得非常引人注目，所以词人才有可能，又一次在这天晚上独倚栏干欣赏这一圆月了。

诗词作品：思佳客·闰中秋诗词作者：【宋代】吴文英诗词归类：【中秋节】、【写景】、【抒怀】