满江红翻译秋瑾 满江红·题南京夷山驿原文|翻译|赏析_原文作者简介

满江红·题南京夷山驿原文|翻译|赏析_原文作者简介  

满江红·题南京夷山驿

[作者] 王清惠   [朝代] 宋代

太液芙蓉，浑不似、丹青颜色。常记得、春风雨露，玉楼金阙。名播兰簪妃后里，晕生莲脸君王侧。忽一声、颦鼓拍天来，繁华歇。

龙虎散，风云灭。千古恨，凭谁说。对山河百二，泪痕沾血。客馆夜惊尘土梦，宫车晓转关山月。问嫦娥、垂顾肯相容，同圆缺。

《满江红·题南京夷山驿》译文

御园里太液池的荷花，再不像从前那么娇艳。还曾记得，花承雨露春风，人蒙浩荡皇恩，玉楼金阁，富丽宫殿。声名在后妃中像兰花一样芬芳，脸庞如莲花般红润光鲜，常常陪伴在君王身边。忽然一声惊天动地的鼙鼓，宫廷的繁华烟消云歇。
朝廷土崩瓦解，君臣风飘云散。这亡国的千古遗恨，叫我向谁诉说?面对破碎山河，我只能仰天哭泣，血泪斑斑洒满衣前。被掳北行，驿馆中夜晚常被战乱恶梦惊醒，天刚破晓，又复北行，车轮碾碎月影，颠簸在荒寒的关山。仰望一轮冷月，殷切询问嫦娥，能否容许我追随你，超脱尘世与月亮同圆同缺。

《满江红·题南京夷山驿》注释

（1）太液芙蓉：唐代长安城东大明宫内有太液池，此借指南宋宫廷。芙蓉，即荷花，比喻女子姣好的面容。
（2）浑不似：全不像。
（3）春风雨露：比喻帝王的宠爱。
（4）玉楼金阙：指 富丽的皇宫。
（5）兰馨：本是女子首饰，这里借喻宫中的后妃。馨，一作“簪”。
（6）晕潮：指女性脸上泛起红润的美丽光彩。
（7）鼙鼓：指战鼓。
（8）龙虎： 比喻南宋的君臣。
（9）风云：形容国家的威势。
（10）山河百二：险要之地。
（11）客馆：指驿馆，旅途中居住的地方。
（12）宫车：指作者和后妃一行乘坐的车子。
（13）从容：舒缓不迫。