落花如有意来去逐船流 船动湖光灩灩秋，贪看年少信船流。原文_翻译及赏析

船动湖光灩灩秋，贪看年少信船流。原文_翻译及赏析  

船动湖光灩灩秋，贪看年少信船流。——唐代·皇甫松《采莲子·船动湖光灩灩秋》船动湖光灩灩秋，贪看年少信船流。船动湖光灩灩秋，贪看年少信船流。
无端隔水抛莲子，遥被人知半日羞。 婉约 ，秋天，江南，写景爱情

译文及注释

译文
湖光秋色，景色宜人，姑娘荡著小船来采莲。她听凭小船随波漂流，原来是为了看到岸上的美少年。
姑娘没来由地抓起一把莲子，向那少年抛掷过去。猛然觉得被人远远地看到了，她因此害羞了半天。

赏析

这首清新隽永的《采莲子》，为读者描绘了一幅江南水乡的风物人情画，富有民歌风味。

“船动湖光灩灩秋。”水波映出秋色，一湖清澈透明的秋水可以想见。短短一句话，便勾勒出一幅极富诗情画意的秋景图，用船动时“湖光灩灩”来显现秋色，足见作者构思之巧妙。在如此美丽的景色中发生的感情故事，也必定是浪漫而动人的。以景衬情，收到了良好的表达效果。

“贪看年少信船流。”通过“信船流”，交代船动的原因。原来有一位英俊少年把采莲女吸引住了，她出神地凝视着意中人，以致船儿随水飘流而动。“贪看”二字，充分刻画了采莲女的情窦初开，大胆无羁。这种大胆无邪的目光和“信船流”的痴情憨态，把采莲女纯真热情的鲜明个性和对爱情的灼烈渴求，表现得神形毕肖。

“无端隔水抛莲子。”“莲”谐音“怜”，有表示爱恋之意。姑娘采用了传统的谐音包含的双关隐语，巧妙地表露自己的情思，饶有情趣，富有江南民歌的特色。这一抛莲子，实在是太大胆，不仅是人世间的礼法，连少女自己的矜持也不顾了。

“遥被人知半日羞。”从“遥”字可知看到的人离她很远，并未有什么表现，更没有笑她，或许根本没看到，只是采莲女的猜测而已，而她却以为心事被窥破而娇羞满面，可见采莲女虽然大胆却终究逃不过女儿家怕羞的心理。作者笔触到此戛然而止，留下无尽的悬念，让人玩味。当众少女和声再起时，可以想见，那是伴随着一片会心的欢笑的。

湖水灩灩起波，姑娘心里也荡起层层波澜。突然，姑娘抓起一把莲子，向那岸上的小伙子抛掷过去。这个充满戏谑、挑逗和爱慕的一掷，进一步活灵活现地表现出江南水乡姑娘大胆热情的性格。南朝以来，江南地区流行的情歌，常不直接说出“爱恋”、“相思”之类的字眼，而用同音词构成双关隐语来表示。

皇甫松，字子奇，自号檀栾子，睦州新安（今浙江淳安）人。他是工部侍郎皇甫湜之子，宰相牛僧孺之外甥。《新唐书·艺文志》着录皇甫松《醉乡日月》3卷。其词今存20余首，见于《花间集》、《唐五代词》。事迹见《历代诗余》。 今有王国维辑《檀栾子词》一卷。

皇甫松

弓背霞明剑照霜，秋风走马出咸阳。 明朝万一西风动，争向朱颜不耐秋。 离别一何久，七度过中秋。 蓬鬓哀吟长城下，不堪秋气入金疮。 寒山转苍翠，秋水日潺湲。 青天蜀道难，红叶吴江冷。 桂林风景异，秋似洛阳春。 对秋深，离恨苦，数夜满庭风雨。 共眠一舸听秋雨，小簟轻衾各自寒。 一声梧叶一声秋，一点芭蕉一点愁，三更归梦三更后。 秋木萋萋，其叶萎黄，有鸟处山，集于苞桑。 秋风吹到江村，正黄昏，寂寞梧桐夜雨不开门。 乐游原上清秋节，咸阳古道音尘绝。 知音如不赏，归卧故山秋。 花门楼前见秋草，岂能贫贱相看老。