虞美人李煜翻译 虞美人·雨后同干譽才卿置酒來禽花下作

虞美人·雨后同干譽才卿置酒來禽花下作  

原文

落花已作風前舞。又送黃昏雨。曉來庭院半殘紅。惟有游絲千丈、罥晴空。 殷勤花下同攜手。更盡杯中酒。美人不用斂蛾眉。我亦多情無奈、酒闌時。

譯文

落花已在風前飛舞，再一次送走黃昏時的風雨。清晨以來，庭院里半是殘落的紅花，只有悠悠蕩蕩的游絲，在晴空中蕩來蕩去。我們曾在花前攜手同游，盡情地飲干杯中的酒。勸美人不要因傷春惜別而斂眉愁苦。在這酒盡友人將散之時，我也無可奈何，滿懷情愁。

注釋①來禽：果名，即林檎，俗名花紅，北方稱沙果。

賞析

此詞寫同友人飲酒賞花之情景。上闋寫花已落矣，猶作風前舞，更送黃昏雨，花多情，游絲亦多情。下闋寫花下共飲，是友人之多情；對花斂蛾眉，是美人之多情。層層進逼，“我”亦多情。