长相思古诗译文 《乐府 长相思》(李白)原文及翻译

《乐府 长相思》(李白)原文及翻译  

乐府 长相思 李白 系列：李白诗集(乐府) 乐府 长相思

【题解】 这两首诗，都是诉述相思之苦。其一，以秋声秋景起兴，写男思女。所思美人，远在长安。天和地远，关山阻遏，梦魂难越，见面为难。或以为此诗别有寄托，是诗人被迫离开长安后，对唐玄宗的怀念。喻守真以为「不能说他别有寄托，完全咏的『长相思』本意」，此说有其道理。其二，以春花春风起兴，写女思男。望月怀思，抚琴寄情，忆君怀君，悱恻缠绵。真有「人比黄花瘦」之叹。这两首诗，在《李太白诗集》中，一收卷三，一收卷六。所写时地迥异，格调也截然不同，实为风马牛不相及。但蘅塘退士辑为先后，看起来似乎是一对男女，天各一方，各抒相思之苦，其实不然。

【原文】 长相思，在长安。络纬１秋啼金井阑２，微霜凄凄簟色寒３。孤灯不明思欲绝，卷帏望月空长叹。美人如花隔云端，上有青冥４之高天，下有渌水之波澜。天长路远魂飞苦，梦魂不到关山难。长相思，摧心肝。

【注释】 １络纬：虫名，即莎鸡，称络丝娘、纺织娘。夏秋夜间振羽作声，声如纺线，故名。２金井阑：精美的井阑。３簟色寒：指竹蓆的凉意。４青冥：形容青苍幽远。指青天。

【译文】 长相思呵长相思，我们相思在长安。秋天蟋蟀常悲鸣，声声出自金井阑。薄霜凄凄送寒气，竹蓆已觉生凉寒；夜里想她魂欲断，孤灯伴我昏暗暗。卷起窗帘望明月，对月徒然独长叹；如花似玉美人呵，仿佛相隔在云端！青青冥冥呵，上是无边无垠的蓝天，清水渺渺呵，下是浩浩汤汤的波澜。天长长来地迢迢，灵魂飞越多辛苦；关山重重相阻隔，梦魂相见也艰难。长相思呵长相思，每每相思摧心肝！