次北固山下翻译及赏析 俞紫芝《咏草》原文及翻译赏析

俞紫芝《咏草》原文及翻译赏析  

咏草原文：

满目芊芊野渡头，不知若个解忘忧？细随绿水侵离馆，远带斜阳过别洲。金谷园中荒映月，石头城下碧连秋。行人怅望王孙去，买断金钗十二愁。

咏草注释

１芊芊，草茂盛的样子。２若个，哪个。３离馆，别墅。４金谷园，晋代富豪石崇的别墅。赵王伦派孙秀抄其家而杀之，夺其爱妾绿珠，绿珠不从，坠楼身亡。５王孙，古代贵族的别称。６金钗十二，指美女。

咏草简析

　　这首诗名为咏草，而实非咏草，只是借草抒情，构思奇特，别有风味。

　　古代诗人多以草写别情，诉离忧，白居易的「萋萋满别情」，就是一个典型。

　　此诗首联出句似乎是韦应物《滁州西涧》头尾两句的合成：「独怜幽草涧边生」，「野渡无人舟自横」。面对这一境界，诗人提出不知谁懂得忘忧这个奇怪的问题，但似乎没回答，其实不用回答，就是「草」。

　　颔联和「远芳侵古道，晴翠接荒城」的意思相似，但比白居易这两句写得好，「绿水」和「斜阳」，不但更具体，而且更富鲜明的形象；「随」和「带」这两个动词也比「侵」和「接」好，更富拟人的韵味，更富动感。

　　颈联逆转，赋予「草」以异样的情味：金谷园中「流水无情草自春」，是否也在「可怜金谷坠楼人」？石头城下「但寒烟衰草凝绿」，是否也是「故国不堪回首月明中」？这里，「草」则有「国破家亡欲何之」的无穷惆怅。草，有着顽强的生命力，它「野火烧不尽，春风吹又生」，而逝去的人，破亡的国，却不能重生再造。

　　尾联结情。诗人怅望「王孙游兮不归，春草生兮萋萋」，遥想富甲一代的石崇早已「灰飞烟灭」，绝代佳人绿珠早已「花落人亡两不知」，「人生一世，草木一秋」的无穷感慨不由涌上心头。可再往深处想，人还不如草，什么功名利禄，什么荣华富贵，是统统都可以抛弃的。想到这，诗人的心渐渐平静了。

诗词作品：咏草诗词作者：【宋代】俞紫芝诗词归类：【咏物】、【植物】、【抒情】