郑伯克段于鄢原文及翻译 红毛毡原文及译文,红毛毡原文及译文

红毛毡原文及译文,红毛毡原文及译文  

 　　红毛国，旧许与中国相贸易,边帅见其众，不许登岸。红毛人固请赐一毡地足矣。帅思一毡所容无几，许之。其人置毡岸上，但容二人，拉之容四五人。且拉且登，顷刻毡大亩许，已登百人矣。短刃并发，出于不意，被掠数里而去。

　　【注释】

　　⒈红毛国：明、清时有些人称英国、荷兰国为“红毛国”。

　　⒉固： 坚持。

　　⒊请： 请求。

　　⒋无几： 没多少。

　　⒌但：只。

　　⒍且……且……：一边……一边……。

　　⒎登:登上

　　⒏刃：刀。

　　⒐足：足够。

　　10、毡大亩许：左右。

　　11、并：一起。

　　12、去：离开。

　　13、众：人多。

　　14、许之：允许。

　　15、容：容纳。

　　16、顷刻：片刻。

　　17、发：发射。

　　18、意：思想，意料。

　　19、掠：掠夺。

　　20、赐：赐予。

　　【翻译】

　　英国和荷兰很久以前答应和中国(非中原地区)相互通商。边境的主帅看到他们人数众多，不许他们上岸。英国人和荷兰人坚持请求主帅赐给一张毛毡大小的地方就足够了。主帅心想一块毛毡能容纳的面积没有多少，就允许了。红毛人把毛毡放在岸上，只能站两个人，拉开它能容纳四五人。他们边拉边登岸，一会儿毛毡就大约一亩大了，已经登上好几百人了。他们一起拔出兵刃，由于没有意料，(中国)被掠夺了好几里地(英国人)才离开。