古体近体诗区别 《古近体诗 送张舍人之江东》(李白)译文赏析

《古近体诗 送张舍人之江东》(李白)译文赏析  

古近体诗 送张舍人之江东 李白 系列：李白诗集(古近体诗) 古近体诗 送张舍人１之江东

【题解】 此诗为开元年间在江夏送友人之作。颔联描绘景色的壮丽，令人称道。

【原文】 张翰２江东去，正值秋风时。天清一雁远，海阔孤帆迟。白日行欲暮，沧波杏难期。吴洲３如见月，千里幸相思。

【注释】 １张舍人：名字不详。２张翰：吴县人。因见秋风而起，乃思念吴中的鲈鱼。３吴洲：即今苏州市。这里泛指江东地区。

【译文】 当年张翰离开江东，思念自己的家乡，也正值秋风起时。空廓的清天有一行大雁远远飞过，宽阔的大海上有一孤帆在缓慢航行。白天就要结束，傍晚来临了，沧海波涛难以预期。假如在吴洲看到月，那是千里之外有人在思念你。