近体诗 《古近体诗 同王昌龄送族弟襄归桂阳二首》(李白)全文翻译注释赏析

《古近体诗 同王昌龄送族弟襄归桂阳二首》(李白)全文翻译注释赏析  

古近体诗 同王昌龄送族弟襄归桂阳二首 李白 系列：李白诗集(古近体诗) 古近体诗 同王昌龄送族弟襄１归桂阳２二首

其一 【题解】 此诗作于天宝三年（744）春，李白因遭谗见疏，想要辞官归隐。首四句写送别，中间四句写出仕和归隐的矛盾心态，最后四句写去意已决。许人借送别来抒发一己的情怀，文字工整，词气清畅。

【原文】 秦地见碧草，楚谣对清樽。 把酒尔何思?鹧鸪啼南园。 予欲罗浮３隐，犹怀明主恩。 踌躇紫宫４恋，孤负沧洲５言。 终然无心云，海上同飞翻。 相期乃不浅，幽桂６有芳根。

【注释】 １襄：即李襄，生平不可考。２桂阳：唐代郴州，天宝元年（742）改为桂阳郡，即今湖南郴州。３罗浮：山名，在今广东增城东。４紫宫：指皇宫。５沧洲：泛指隐士的居处。６幽桂：《楚辞·招隐士》中有「桂树丛生兮山之幽」句。

【译文】 秦地已经长出了碧绿的嫩草，一边唱着楚谣一边喝酒。手拿着酒杯你在想什么呢?鹧鸪声声啼叫着自己的家园。我想要到罗浮山隐居，但是心中仍然还想要报答明主的恩德。眷恋皇宫我心中踌躇徘徊，空辜负了那隐士的居处。最终还是羨慕那没有忧愁的闲云，想要和它们一起在海上飞翻。这次不是暂时的相期约定，桂树的芳根决定了它应该生长在那幽静的山谷之中。

其二 【题解】 此诗作于天宝三年（744）春，首先写李襄对故乡的魂牵梦绕，次写关山阻隔，表达了关切之意，最后希望早回佳音。感情真挚。

【原文】 尔家何在潇湘１川，青莎２白石长沙边。 昨梦江花照江日，几枝正发东窗前。 觉来欲往心悠然，魂随越鸟飞南天。 秦云连山海相接，桂水３横烟不可涉。 送君此去令人愁，风帆茫茫隔河洲。 春潭琼草绿可折，西寄长安明月楼。

【注释】 １潇湘：指湘江。２青莎：莎草，多年生草本植物，多生长在潮湿地区或河边的沙滩上。３桂水：源头在郴州桂东县小桂山，到衡州府城北和潇湘合流。

【译文】 你的家在湘江，莎草生长在白石长沙之边。昨天晚上梦到江水浪花映照着倒映在江中的太阳，东窗前的几枝花正含苞待放。醒来后自己想要前往那令心悠然的所在，魂魄随着越鸟飞到了南天。秦地山云相接好像大海一般，桂水上空烟雾缭绕不可渡过。此次送君让人忧愁，风帆茫茫而去远隔着河洲。春天潭水中的琼草已经变绿可以折取了，将它向西寄给长安的明月楼。