喜迁莺晋师胜淝上 喜遷鶯·清明節

喜遷鶯·清明節  

原文

清明節，雨晴天，得意正當年。馬驕泥軟錦連乾，香袖半籠鞭。花色融，人竟賞，盡是繡鞍朱鞅。日斜無計更留連，歸路草和煙。

譯文

⑴連乾——又寫作“連錢”，馬的妝飾物。《晉書·王濟傳》：“嘗乘一馬，著連乾鄣泥。”梁元帝《紫騮馬》詩：“金絡鐵連錢。”⑵“香袖”句——因袖長而鞭被籠住一截，故言“半籠”。⑶鞅（yāng 央）——馬頸上的皮套子，用來套車的軛頭之類。

賞析

這首詞是寫舉子得意的情景，只是寫法與作者的另外二首《喜遷鶯》有別。描繪了舉子們于清明雨后，騎馬踏青，花光映人，綠草如茵，寫得較為清麗。正如湯顯祖評說：“此首獨脫套，覺腐氣俱消。”