中吕朝天子归隐汪元亨 《中吕·朝天子·邸万户席上》(刘时中)诗句译文赏析

《中吕·朝天子·邸万户席上》(刘时中)诗句译文赏析  

中吕·朝天子·邸万户席上 刘时中 系列：元曲精选-经典元曲三百首 中吕·朝天子·邸万户席上 柳营，月明，听传过将军令[二]。高楼鼓角戒严更[三]，卧护得边声静[四]。横槊吟情[五]，投壶歌兴[六]，有前人旧典型[七]。战争，惯经，草木也知名姓[八]。 虎韬，豹韬[九]，一览胸中了。时时佛拭旧弓刀，却恨封侯早。夜月铙歌[一二]，春风牙纛[一一]，看团花锦战袍。鬓毛，木雕[一二]，谁便道冯唐老[一三]。 【注释】 [一]邸（di）万户：不详。作者另有《山坡羊·与邸明谷孤山游饮》一曲，从曲中的「诗狂悲壮，杯深豪放」、「意悠扬，气轩昂」的描写来看，似为一人。 [二]柳营：细柳营之省。《史记·绛侯世家》：「文帝后六年，匈奴大入边。乃以宗正刘礼为将军，军霸上；祝兹侯徐厉为将军，军棘门；以河内守（周）亚夫为将军，军细柳，以备胡。上自劳军，至霸上及棘门军，直驰入，将以下骑送迎。已而至细柳军，军士吏被甲，锐兵刃，彀弓弩 ，持满，天子先驱至，不得入。……文帝曰：『嗟乎！此真将军矣！曩者霸上、棘门军，若儿戏耳』。」后因以「细柳营」为军纪严明、战斗力强的代称。 [三]严重：警戒夜行的更鼓。 [四]边声静：边塞上的各种声音，如风声、马鸣声、笳鼓声之类都静悄悄的，表示边境很宁静，没有战事。 [五]横槊吟情：形容文武双全的大将风度。苏轼《前赤壁赋》：「方其（指曹操）破荆州，下江陵，顺流而东也，舳舻千里，旌旗蔽空，酾酒临江，横槊赋诗，固一世之雄也。」 [六]投壶歌兴：投壶是我国古代宴会时的一种娱乐。《礼记·投壶》篇说，以壶口为目标，用矢投入，以投中多少决胜负，负者要罚酒。 [七]典型：模范，样板。 [八]「草木」句：极言将军的声誉。黄座坚《送范德孺知庆州》：「乃翁知国如知兵，塞垣草木识威名。」此用其意。 [九]虎韬、豹韬：古代的兵书，相传是周代的吕尚（姜太公）所作，全书六卷，分为文韬、武韬、龙韬、虎韬、豹韬、犬韬。 [一○]铙歌：乐府鼓吹曲的一部。用于鼓励士气及宴享功臣。《古今注》说它「所以建武扬盛德，风劝战士也。」 [一一]牙纛（dao）：将军的大旗。也作「牙旗」。 [一二]木雕：颖为「未凋」，形近而讹。雕，同「凋」，言其两鬓未白。 [一三]冯唐：文帝时，为中郎署长，时年已老。曾在文帝面前为云中守魏尚辩解，指出「赏轻罚重」之失，文帝乃复以魏尚为云中守，并任用他为车骑都尉。景帝时，以唐为楚泪。武帝立，求贤良，举冯唐，时唐年九十余，不能复为官。事见《史记·冯唐传》。苏轼《江城子》：「鬓微霜，又何妨！持节云中，何日遣冯唐？」