读禾熟古诗 孔平仲《禾熟》原文及翻译赏析

孔平仲《禾熟》原文及翻译赏析  

禾熟原文：

百里西风禾黍香，鸣泉落窦谷登场。老牛粗了耕耘债，啮草坡头卧夕阳。

禾熟翻译及注释

翻译阵阵西风，吹过平原，带来了禾黍的芳香；溅溅流泉，泻入沟渠，打谷场上一片繁忙。只有它———经过了一年辛勤耕耘的老牛，闲适地躺在山坡上，嚼著草，沐浴著金色的夕阳。

注释１禾黍：禾与黍。泛指黍稷稻麦等粮食作物。２鸣泉：淙淙鸣响的泉水。３ 窦：此指水沟。４ 了：了却。５ 啮（nie）：同「嚼」，啃、咬。原作「齧」。

禾熟赏析

　　这首诗很像一幅古代农村风俗画。据钱钟书《宋诗选注》，清初著名画家恽格（寿平）曾借此诗题画。

　　首句「百里西风禾黍香」，大笔勾勒出农村金秋季节的画面。诗人或骑马、或乘车、或登高，放目四野，百里农田尽收眼底。那结满累累果实的稻谷黍粱，在西风吹拂下，波翻浪涌，香气袭人。面对此境，诗人为之深深陶醉。

　　「鸣泉落窦谷登场」一句，诗人收束目光，由阔大之景集中到泉水沟窦和一派繁忙景象的打谷场上。「鸣泉落窦」是眼前所见。淙淙流泉落于溪潭之上，发出清越的响声，与打谷场上繁忙的声响交杂一起，构成一幅喜人的农村秋景。李文渊《赋得四月清和雨乍晴》有「熏风到处田禾好，为爱农歌驻马听」之句，虽然写的是春景，但意境与此诗颇有相同之处，可以互相参阅。

　　「老牛粗了耕耘债，啮草坡头卧夕阳。」诗人的目光离开了繁忙的谷场，注目坡前，看到了刚释重负、横卧坡头啮草的老牛。这是一幅非常富有农村特色的画面：其景致的野朴，其风韵的淡远，传神写照。诗的主旨是通过对老牛的赞赏，抒发长期蕴积胸中的郁闷之情。诗人仕宦的坎坷，官场生活的劳苦，就如同老牛的「耕耘之债」一样。然而老牛的役债终有了结的时日，而他也希望尽早了却役债、像老牛那样释却重负、舒闲一下长期疲惫的心灵。

　　古人描写农事、抒发感怀的诗有不少。如王维「农月无闲人，倾家事南亩」（《新晴晚望》）；元稹「农收村落盛，社树新团圆」（《古社诗》）；欧阳修「田荒溪流入，禾熟雀声喧」（《陪府中诸官游城南》）；朱熹「农家向东作，百事集柴门」（《残腊》），但都不如孔平仲此诗抒情之深沉。

　　这首诗风格清新自然，尽管用意深，却如同随意写来，不加雕琢，一切全在有意无意之间随意点出。

禾熟创作背景

　　作者孔平仲曾多次遭受贬谪，做过地方官吏。对农村的熟悉与了解，使他能够真切而生动地描绘出农村风光；而对官场的厌倦情绪，也正好借这野朴的乡村风俗得到淘洗与宽慰。 诗词作品：禾熟诗词作者：【宋代】孔平仲诗词归类：【古诗三百首】、【农事】、【抒怀】